Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996) - The Smashing Pumpkinstranslation in French
As
far
as
you
take
me,
that's
where
I
believe
Aussi
loin
que
tu
me
portes,
c'est
là
que
je
crois
The
realm
of
soft
delusions,
floatin'
on
the
leaves
Le
royaume
des
douces
illusions,
flottant
sur
les
feuilles
On
a
distant
shoreline
she
waves
her
arms
to
me
Sur
un
rivage
lointain,
tu
me
fais
signe
de
la
main
As
all
the
thought
police
are
closing
in
for
sleep
Alors
que
la
police
de
la
pensée
s'endort
The
dilly-dally
of
my
bright
lit
stay
Le
dilly-dally
de
mon
séjour
lumineux
The
steam
of
my
misfortunes
La
vapeur
de
mes
malheurs
Has
given
me
the
power
to
be
afraid
M'a
donné
le
pouvoir
d'avoir
peur
And
in
my
mind
I'm
everyone
Et
dans
mon
esprit,
je
suis
tout
le
monde
And
in
my
mind
Et
dans
mon
esprit
Without
a
care
in
this
whole
world
Sans
souci
dans
ce
monde
entier
Without
a
care
in
this
whole
world
Sans
souci
dans
ce
monde
entier
Without
a
care
in
this
life
Sans
souci
dans
cette
vie
It's
what
you
take
that
makes
it
right
C'est
ce
que
tu
prends
qui
rend
les
choses
justes
Porcelina
of
the
oceans
blue
Porcelina
des
océans
bleus
Porcelina,
Porcelina
Porcelina,
Porcelina
In
the
slipstream
of
thoughtless
thoughts
Dans
le
sillage
des
pensées
insouciantes
The
light
of
all
that's
good,
the
light
of
all
that's
true
La
lumière
de
tout
ce
qui
est
bon,
la
lumière
de
tout
ce
qui
est
vrai
To
the
fringes
gladly,
I
walk
unadored
Vers
les
franges,
volontiers,
je
marche
sans
adoration
With
Gods
and
their
creations
Avec
les
Dieux
et
leurs
créations
With
filth
and
disease
Avec
la
saleté
et
la
maladie
Porcelina,
she
waits
for
me
there
Porcelina,
elle
m'attend
là-bas
With
seashell
hissin'
lullabies
Avec
des
berceuses
sifflées
par
des
coquillages
And
whispers
fathomed
deep
inside
my
own
Et
des
murmures
sondés
au
plus
profond
de
moi-même
Hidden
thoughts
and
alibis
Pensées
cachées
et
alibis
My
secret
thoughts
come
alive
Mes
pensées
secrètes
prennent
vie
Without
a
care
in
this
whole
world
Sans
souci
dans
ce
monde
entier
Without
a
care
in
this
whole
world
Sans
souci
dans
ce
monde
entier
Without
a
care
in
this
life
Sans
souci
dans
cette
vie
It's
what
you
take
that
makes
it
right
C'est
ce
que
tu
prends
qui
rend
les
choses
justes
And
in
my
mind
I'm
everyone
Et
dans
mon
esprit,
je
suis
tout
le
monde
And
in
my
mind
I'm
everyone
Et
dans
mon
esprit,
je
suis
tout
le
monde
And
in
my
mind
I'm
every
one
of
you
Et
dans
mon
esprit,
je
suis
chacun
de
vous
You
make
it
right
Tu
rends
les
choses
justes
It's
all
alright
Tout
va
bien
You
make
it
right
Tu
rends
les
choses
justes
Porcelina
of
the
oceans
blue
Porcelina
des
océans
bleus
Porcelina
of
the
oceans
blue
Porcelina
des
océans
bleus
Rate the translation
1
Bullet with Butterfly Wings
2 Pissant (Live At The Double Door/1995)
3 Love (Live At The Double Door/1995)
4 God (Live At The Double Door/1995)
5 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
6 Ugly (Live At The Double Door/1995)
7 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
8 Tonite Reprise
9 Blank
10 Medellia of the Gray Skies
11 Jupiter's Lament
12 Rotten Apples
13 Meladori Magpie
14 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
15 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
16 To Forgive (Double Door Rehearsal)
17 Galapogos (Double Door Rehearsal)
18 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
19 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
20 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
21 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
22 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
23 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
24 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
25 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
26 Jellybelly (Live In Gent/1996)
27 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
28 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
29 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
30 Thirty-Three (Live In New York/1996)
31 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
32 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
33 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
34 Zero (Live In San Francisco/1996)
35 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
36 Silverfuck (Live In Landover/1996)
37 My Blue Heaven
38 The Bells
39 Transformer
40 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
41 The Last Song
42 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
43 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
44 By Starlight (Double Door Rehearsal)
45 Pennies
46 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
47 New Waver (Gravity Studios Demo)
48 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
49 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
50 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
51 Ugly (Gravity Demo)
52 Rings (Gravity Studios Demo)
53 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
2 Pissant (Live At The Double Door/1995)
3 Love (Live At The Double Door/1995)
4 God (Live At The Double Door/1995)
5 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
6 Ugly (Live At The Double Door/1995)
7 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
8 Tonite Reprise
9 Blank
10 Medellia of the Gray Skies
11 Jupiter's Lament
12 Rotten Apples
13 Meladori Magpie
14 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
15 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
16 To Forgive (Double Door Rehearsal)
17 Galapogos (Double Door Rehearsal)
18 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
19 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
20 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
21 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
22 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
23 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
24 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
25 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
26 Jellybelly (Live In Gent/1996)
27 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
28 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
29 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
30 Thirty-Three (Live In New York/1996)
31 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
32 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
33 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
34 Zero (Live In San Francisco/1996)
35 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
36 Silverfuck (Live In Landover/1996)
37 My Blue Heaven
38 The Bells
39 Transformer
40 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
41 The Last Song
42 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
43 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
44 By Starlight (Double Door Rehearsal)
45 Pennies
46 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
47 New Waver (Gravity Studios Demo)
48 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
49 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
50 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
51 Ugly (Gravity Demo)
52 Rings (Gravity Studios Demo)
53 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.