Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Quiet (live, 1993: Atlanta)
Quiet
Silencieux
I
am
sleeping
Je
dors
In
here
Ici
We
need
a
little
hope
Nous
avons
besoin
d'un
peu
d'espoir
For
years
Pendant
des
années
I′ve
been
sleeping
J'ai
dormi
Helpless
Impuissant
Couldn't
tell
a
soul
Je
ne
pouvais
le
dire
à
personne
Be
ashamed
Avoir
honte
Mess
you
made
Le
gâchis
que
tu
as
fait
My
eyes
never
forget,
you
see
Mes
yeux
n'oublient
jamais,
tu
vois
Behind
me
Derrière
moi
Silent
Silencieux
Metal
mercies
Miséricordes
de
métal
Castrate
Castrer
Boys
to
the
bone
Les
garçons
jusqu'à
l'os
Jesus
Jésus
Are
you
listening?
M'écoutes-tu
?
Up
there
Là-haut
To
anyone
at
all
À
quiconque
We
are
the
fossils
Nous
sommes
les
fossiles
The
relics
of
our
time
Les
reliques
de
notre
temps
Mutilate
the
meanings
Mutiler
les
significations
So
they′re
easy
to
deny
Pour
qu'elles
soient
faciles
à
nier
Be
ashamed
Avoir
honte
Mess
you
made
Le
gâchis
que
tu
as
fait
My
eyes
never
forget,
you
see
Mes
yeux
n'oublient
jamais,
tu
vois
Behind
me
Derrière
moi
Quiet,
I
am
sleeping
Silencieux,
je
dors
Quiet,
I
am
sleeping
Silencieux,
je
dors
Quiet,
I
don't
trust
you
Silencieux,
je
ne
te
fais
pas
confiance
I
can't
hear
you
Je
ne
peux
pas
t'entendre
Be
ashamed
Avoir
honte
Mess
you
made
Le
gâchis
que
tu
as
fait
My
eyes
never
forget,
you
see
Mes
yeux
n'oublient
jamais,
tu
vois
Behind
me
Derrière
moi
Behind
me
the
grace
of
falling
snow
Derrière
moi
la
grâce
de
la
neige
qui
tombe
Cover
up
everything
you
know
Couvre
tout
ce
que
tu
sais
Come
save
me
from
the
awful
sound
Viens
me
sauver
de
l'horrible
son
Of
nothing
De
rien
Rate the translation
1
Tribute To Johnny
2 The Ethers Tragic
3 Why Am I So Tired
4 1979 (Instrumental Mix)
5 Bullet Train to Osaka
6 Cherub Rock (Acoustic) [Live On MTV Europe, 1993]
7 Apathy’s Last Kiss
8 Mayonaise (acoustic) (Live Everywhere, 1988-1994)
9 I Am One (Live In Barcelona, 1993)
10 Mouths Of Babes
11 Never Let Me Down Again
12 Rock On
13 Slow Dawn
14 Sad Peter Pan
15 Rhinoceros (full LP version)
16 Slow Down
17 Once In a While
18 Glynis
19 Rhinoceros - Lull EP version
20 A Girl Named Sandoz (Peel session)
21 Smiley (Peel session)
22 Terrapin
23 Quiet (live, 1993: Atlanta)
24 Disarm (live, 1993: English TV)
25 Disarm (Live On English TV, 1993)
26 Cherub Rock (acoustic) (live, 1993: MTV Europe)
27 Today (live, 1993: Chicago)
28 I Am One (live, 1993: Barcelona)
29 Soma (Live In London, 1994)
30 Soma (live, 1994: London)
31 Slunk (live, 1992: Japanese TV)
32 Geek U.S.A. (live, 1993: German TV)
33 Mayonaise (acoustic) (live, 1988-1994: Everywhere)
34 Tribute To Johnny - Instrumental
35 Hope - instrumental
36 Infinite Sadness - Instrumental
37 Sinfony
2 The Ethers Tragic
3 Why Am I So Tired
4 1979 (Instrumental Mix)
5 Bullet Train to Osaka
6 Cherub Rock (Acoustic) [Live On MTV Europe, 1993]
7 Apathy’s Last Kiss
8 Mayonaise (acoustic) (Live Everywhere, 1988-1994)
9 I Am One (Live In Barcelona, 1993)
10 Mouths Of Babes
11 Never Let Me Down Again
12 Rock On
13 Slow Dawn
14 Sad Peter Pan
15 Rhinoceros (full LP version)
16 Slow Down
17 Once In a While
18 Glynis
19 Rhinoceros - Lull EP version
20 A Girl Named Sandoz (Peel session)
21 Smiley (Peel session)
22 Terrapin
23 Quiet (live, 1993: Atlanta)
24 Disarm (live, 1993: English TV)
25 Disarm (Live On English TV, 1993)
26 Cherub Rock (acoustic) (live, 1993: MTV Europe)
27 Today (live, 1993: Chicago)
28 I Am One (live, 1993: Barcelona)
29 Soma (Live In London, 1994)
30 Soma (live, 1994: London)
31 Slunk (live, 1992: Japanese TV)
32 Geek U.S.A. (live, 1993: German TV)
33 Mayonaise (acoustic) (live, 1988-1994: Everywhere)
34 Tribute To Johnny - Instrumental
35 Hope - instrumental
36 Infinite Sadness - Instrumental
37 Sinfony
Attention! Feel free to leave feedback.