Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Quiet

Quiet

Quiet, I am sleeping, in here we need a little hope
For years I′ve been sleeping helpless, couldn't tell a soul
Be ashamed of the mess you′ve made
My eyes never forget, you see behind me
Silent metal mercies castrate boys to the bone
Jesus, are you listening? Up there to anyone at all
We are the fossils, the relics of our time
We mutilate the meanings, so they're easy to deny
Be ashamed of the mess you've made
My eyes never forget, you see behind me
Quiet, I am sleeping
Quiet, I am sleeping
Quiet, I don′t trust you
Shut up, shut up, I can′t hear you now
Be ashamed of the mess you've made
My eyes never forget, you see behind me
Behind me, the grace of falling snow
Cover up everything you know
Come save me from the awful sound of nothing.

Calme

Calme, je dors, ici, il nous faut un peu d'espoir
Pendant des années, j'ai dormi sans défense, incapable de le dire à qui que ce soit
Aie honte du gâchis que tu as fait
Mes yeux ne l'oublient jamais, tu vois derrière moi
Le silence des miséricordes métalliques castre les garçons jusqu'aux os
Jésus, écoutes-tu ? Là-haut, quelqu'un écoute-t-il du tout ?
Nous sommes les fossiles, les reliques de notre époque
Nous mutilons les significations, pour qu'elles soient faciles à nier
Aie honte du gâchis que tu as fait
Mes yeux ne l'oublient jamais, tu vois derrière moi
Calme, je dors
Calme, je dors
Calme, je ne te fais pas confiance
Taisez-vous, taisez-vous, je ne vous entends plus maintenant
Aie honte du gâchis que tu as fait
Mes yeux ne l'oublient jamais, tu vois derrière moi
Derrière moi, la grâce de la neige qui tombe
Couvre tout ce que tu sais
Viens me sauver du son horrible du néant.