Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal) - The Smashing Pumpkinstranslation in German
Born
to
please,
every
simple
need
Geboren,
um
zu
gefallen,
jedem
einfachen
Bedürfnis
I
stand
alone
in
my
thoughts
indeed
Ich
stehe
allein
in
meinen
Gedanken,
in
der
Tat
Hate
you
Ich
hasse
dich
For
ever
making
me
Dafür,
dass
du
mich
immerzu
erschaffst
I'm
in
you,
I'm
your
anything
Ich
bin
in
dir,
ich
bin
dein
Alles
And
I
want
you
Und
ich
will
dich
And
I
need
you
Und
ich
brauche
dich
And
all
you
are
is
brand
new
Und
alles,
was
du
bist,
ist
brandneu
Cause
I
need
you
Denn
ich
brauche
dich
Come
to
me,
let
me
hold
you
still
Komm
zu
mir,
lass
mich
dich
festhalten
I'm
so
tired,
just
as
tired
as
you
Ich
bin
so
müde,
genauso
müde
wie
du
Take
me
for
anyone
but
me
Nimm
mich
für
jeden
anderen,
nur
nicht
für
mich
All
that
you
are
is
never
true
Alles,
was
du
bist,
ist
niemals
wahr
And
I
want
you
Und
ich
will
dich
And
I
need
you
Und
ich
brauche
dich
And
all
you
are
is
brand
new
Und
alles,
was
du
bist,
ist
brandneu
And
I
need
you
Und
ich
brauche
dich
When
you
say
that
you
are
Wenn
du
sagst,
dass
du
bist
Forever
my
star
Für
immer
mein
Stern
I'll
lie
for
you,
yeah
Ich
werde
für
dich
lügen,
yeah
Lie
for
you
Für
dich
lügen
Roar
these
fears
Brülle
diese
Ängste
hinaus
To
the
whore
of
my
tears
Zur
Hure
meiner
Tränen
Pure
as
a
lie,
I
pour
to
your
eyes
Rein
wie
eine
Lüge,
ströme
ich
in
deine
Augen
Suck
you
like
the
sap
from
a
tree
Sauge
dich
aus
wie
den
Saft
eines
Baumes
Honey
from
the
dew,
from
the
bumblebees,
yeah
yeah
Honig
vom
Tau,
von
den
Hummeln,
yeah
yeah
And
I
want
you
Und
ich
will
dich
And
I
need
you
Und
ich
brauche
dich
And
all
you
are
is
brand
new
Und
alles,
was
du
bist,
ist
brandneu
And
I
need
you
Und
ich
brauche
dich
When
I
need
that
you
are
Wenn
ich
es
brauche,
dass
du
bist
Forever
my
star
Für
immer
mein
Stern
Let
you
go,
no,
no
Lass
dich
gehen,
nein,
nein
I'll
never
let
you
go
Ich
werde
dich
niemals
gehen
lassen
And
I
want
you
Und
ich
will
dich
And
I
need
you
Und
ich
brauche
dich
And
all
you
are
is
brand
new
Und
alles,
was
du
bist,
ist
brandneu
Cause
I
need
you
Denn
ich
brauche
dich
Rate the translation
1
Bullet with Butterfly Wings
2 Pissant (Live At The Double Door/1995)
3 Love (Live At The Double Door/1995)
4 God (Live At The Double Door/1995)
5 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
6 Ugly (Live At The Double Door/1995)
7 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
8 Tonite Reprise
9 Blank
10 Medellia of the Gray Skies
11 Jupiter's Lament
12 Rotten Apples
13 Meladori Magpie
14 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
15 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
16 To Forgive (Double Door Rehearsal)
17 Galapogos (Double Door Rehearsal)
18 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
19 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
20 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
21 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
22 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
23 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
24 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
25 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
26 Jellybelly (Live In Gent/1996)
27 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
28 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
29 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
30 Thirty-Three (Live In New York/1996)
31 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
32 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
33 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
34 Zero (Live In San Francisco/1996)
35 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
36 Silverfuck (Live In Landover/1996)
37 My Blue Heaven
38 The Bells
39 Transformer
40 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
41 The Last Song
42 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
43 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
44 By Starlight (Double Door Rehearsal)
45 Pennies
46 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
47 New Waver (Gravity Studios Demo)
48 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
49 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
50 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
51 Ugly (Gravity Demo)
52 Rings (Gravity Studios Demo)
53 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
2 Pissant (Live At The Double Door/1995)
3 Love (Live At The Double Door/1995)
4 God (Live At The Double Door/1995)
5 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
6 Ugly (Live At The Double Door/1995)
7 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
8 Tonite Reprise
9 Blank
10 Medellia of the Gray Skies
11 Jupiter's Lament
12 Rotten Apples
13 Meladori Magpie
14 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
15 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
16 To Forgive (Double Door Rehearsal)
17 Galapogos (Double Door Rehearsal)
18 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
19 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
20 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
21 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
22 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
23 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
24 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
25 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
26 Jellybelly (Live In Gent/1996)
27 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
28 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
29 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
30 Thirty-Three (Live In New York/1996)
31 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
32 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
33 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
34 Zero (Live In San Francisco/1996)
35 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
36 Silverfuck (Live In Landover/1996)
37 My Blue Heaven
38 The Bells
39 Transformer
40 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
41 The Last Song
42 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
43 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
44 By Starlight (Double Door Rehearsal)
45 Pennies
46 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
47 New Waver (Gravity Studios Demo)
48 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
49 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
50 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
51 Ugly (Gravity Demo)
52 Rings (Gravity Studios Demo)
53 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.