Sighommi - The Smashing Pumpkins translation in German

Sighommi

Nails to the quick
Daddy died and liars lie
A bit more than sick
A dash in bittersweet
What's that make of me save a lost thing
No choice but a choice to leave

Can't you make me believe?
Up where the others dare
What chance have I?
What chances we would fight in love's affair?

Swear mornings changed
And I will lie where you lie
Say you're with shame
Then drop to your knees
Maybe then you'll feast what's worth sight
You'll dream what I dream at night
As one not one nor sum of hazy grace
As a Janus exclaims

Don't you flee
Don't but stray far
You can never leave this stage
It's not just me
It's about you here in heart
For there's your need

Before one breath would right such harms
You should know that you belong wherever you may toll
No, not here
And not far though but next to me

Can't you make me believe?
Up where the others dare
What chance have I?
What chances we would fight in love's affair?

Come on, atone
Let's run away
Cone on, atone
Let's run away

Seufzer

Nägel bis zum Äußersten
Papa starb und Lügner lügen
Ein bisschen mehr als krank
Ein Hauch von Bittersüß
Was macht das aus mir, außer einem verlorenen Ding
Keine Wahl außer der Wahl zu gehen

Kannst du mich nicht glauben machen?
Dort oben, wo die anderen sich trauen
Welche Chance habe ich?
Welche Chancen wir in einer Liebesaffäre erkämpfen würden?

Schwöre, dass sich die Morgen geändert haben
Und ich werde liegen, wo du liegst
Sag, dass du dich schämst
Dann falle auf deine Knie
Vielleicht wirst du dann das genießen, was es wert ist, gesehen zu werden
Du wirst träumen, was ich nachts träume
Als einer, nicht eins, noch Summe verschwommener Anmut
Wie ein Janus ausruft

Fliehe nicht
Geh nicht zu weit fort
Du kannst diese Bühne niemals verlassen
Es geht nicht nur um mich
Es geht um dich, hier in meinem Herzen
Denn dort ist dein Bedürfnis

Bevor ein Atemzug solchen Schaden wiedergutmachen würde
Solltest du wissen, dass du hingehörst, wo immer du auch läuten magst
Nein, nicht hier
Und nicht weit weg, sondern neben mir

Kannst du mich nicht glauben machen?
Dort oben, wo die anderen sich trauen
Welche Chance habe ich?
Welche Chancen wir in einer Liebesaffäre erkämpfen würden?

Komm schon, sühne
Lass uns weglaufen
Komm schon, sühne
Lass uns weglaufen