Silverfuck (Live In Landover/1996) - The Smashing Pumpkins translation in French

Silverfuck (Live In Landover/1996)

I hear your winter
And I hear your rain
And I've failed your summer ways
And I feel no pain

I hear what you want
And I feel that way
I hear what you want
And I feel that way

I hear you fade away
And I hear you crawl
And I gave my life away
And I feel no pain

And I feel no pain
And I feel your pain

She's my lover, sweet
She's my angel
What I've recovered of me
I put into a box underneath my bed

When you lie in your bed
And you lie to yourself
When you lie in your bed
And you lie to yourself
Lie, lie, lie, lie

Bang, bang, you're dead
Hole in your head
Bang, bang, you're dead
Hole in your head

Bang, bang, you're dead
Hole in your head
Bang, bang, you're dead
Hole in your head

Somewhere over the rainbow
Way up high
Birds fly over the rainbow
Why, oh why can't I?

I hear what you want
And I feel that way
I hear what you want
And I feel that way

Silverfuck (En direct de Landover/1996)

J'entends ton hiver
Et j'entends ta pluie
Et j'ai failli à tes étés
Et je ne ressens aucune douleur

J'entends ce que tu veux
Et je le ressens aussi
J'entends ce que tu veux
Et je le ressens aussi

Je t'entends t'effacer
Et je t'entends ramper
Et j'ai donné ma vie
Et je ne ressens aucune douleur

Et je ne ressens aucune douleur
Et je ressens ta douleur

C'est ma douce amante
C'est mon ange
Ce que j'ai récupéré de moi
Je l'ai mis dans une boîte sous mon lit

Quand tu te couches dans ton lit
Et que tu te mens à toi-même
Quand tu te couches dans ton lit
Et que tu te mens à toi-même
Mens, mens, mens, mens

Pan, pan, tu es morte
Trou dans ta tête
Pan, pan, tu es morte
Trou dans ta tête

Pan, pan, tu es morte
Trou dans ta tête
Pan, pan, tu es morte
Trou dans ta tête

Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Tout là-haut
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel
Pourquoi, oh pourquoi pas moi?

J'entends ce que tu veux
Et je le ressens aussi
J'entends ce que tu veux
Et je le ressens aussi