Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Soot and Stars

Soot and Stars

The words flow
Decisions made
Idea's mine
But the inspiration not
Dreams of hangers-on
Dreams of getting well
Spells of esmeralda
Amarose fortold
Splinters in the eye
Sentiments remain
Bones are never asked
Where are we going to
It was never up to me
And yet I pushed until it broke
I love the open road
And all that it suggests
Wheelwagon dust
Weeds and infidelities
And always swore our love
Never questioned why
In a wooden house
Immovable and silent
And drinking strawberry wine
Forever lost in town
And through the sleeping streets
Nightbound and heavy
Wheels in a spoke
Just a spoken foreign sound
Know my gates are high
My friends even higher
Forgotten in my mind
Yet the scars still lingering
Cloud the blue skies
I'm jealous of you birds
Was the only truth
In a world full of words
Hear the prairie sound
In a friend called Neil
The heart is pointed down
But my spirit pointed up
His voice the siren
Of greek mythology
I pause with my pen
I begin to defend
Every action taken
Every moment sealed
When i was quick
It coursed through open veins
The will to live
The urgency to move
Behind a panel door
Sealing cherry stain
I played my guitar
And lived those lonesome notes
Like a dog that's down
In a corner just aside
Waiting to be called
Waiting to be yours
Ghosts of a machine
Without purpose or will
I'll often speak of you
But the you was always me
'Cause when i speak of me
It's me I ask of you
So let there be no truth
Just trickery in rhymes
Time the only thing
Waiting still is death
I hope for resolution
Pray one defining moment
Pause without restraint
Barren without child
A child is who I was
A child is who I'll die
A child is who I'll die
Soot in my hair
And stars in my hands
Soot in my hair
And stars in my hands
Soot in my hair
And stars in my hands

Suie et étoiles

Les mots coulent
Les décisions sont prises
Les idées sont à moi
Mais l'inspiration non
Rêves de parasites
Rêves de guérison
Sorts d'Esmeralda
Amarose annoncé
Échardes dans l'œil
Les sentiments restent
On ne demande jamais aux os
Où allons-nous
Cela n'a jamais dépendu de moi
Et pourtant, j'ai poussé jusqu'à ce que ça se brise
J'aime la route ouverte
Et tout ce qu'elle suggère
Poussière de chariot
Mauvaises herbes et infidélités
Et j'ai toujours juré notre amour
Je n'ai jamais demandé pourquoi
Dans une maison en bois
Immobile et silencieuse
Et buvant du vin à la fraise
À jamais perdu en ville
Et à travers les rues endormies
Nocturnes et lourdes
Roues dans une branche
Juste un son étranger parlé
Je sais que mes portes sont hautes
Mes amis encore plus
Oubliés dans mon esprit
Mais les cicatrices persistent
Nuissent au ciel bleu
Je suis jaloux de vous, les oiseaux
Était la seule vérité
Dans un monde plein de mots
Écoute le son de la prairie
Dans un ami appelé Neil
Le cœur est dirigé vers le bas
Mais mon esprit pointé vers le haut
Sa voix est la sirène
De la mythologie grecque
Je m'arrête avec mon stylo
Je commence à me défendre
Chaque action entreprise
Chaque moment scellé
Quand j'étais rapide
Il traversait des veines ouvertes
La volonté de vivre
L'urgence de bouger
Derrière une porte à panneaux
Scellant la teinture de cerise
Je jouais de ma guitare
Et vivais ces notes solitaires
Comme un chien couché
Dans un coin à côté
Attendant d'être appelé
Attendant d'être à toi
Fantômes d'une machine
Sans but ni volonté
Je parlerai souvent de toi
Mais le toi a toujours été moi
Parce que quand je parle de moi
C'est moi que je te demande
Alors qu'il n'y ait pas de vérité
Juste de la supercherie dans les rimes
Le temps la seule chose
Attendre encore la mort
J'espère une résolution
Prie un moment déterminant
Pause sans retenue
Stérile sans enfant
Un enfant est qui j'étais
Un enfant est qui je mourrai
Un enfant est qui je mourrai
Suie dans mes cheveux
Et des étoiles dans mes mains
Suie dans mes cheveux
Et des étoiles dans mes mains
Suie dans mes cheveux
Et des étoiles dans mes mains