Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Tales of a Scorched Earth

Tales of a Scorched Earth

Farewell, goodnight.
Last one out, turn out the lights and let me be.
Let me die inside.
Let me know the way from off this world of hate in you.
′Cause the dye is cast, and the bitch is back, and we're all dead.
Yeah, we′re all dead.
Inside the future of a shattered past.
I lie just to be real and I'd die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes, there are no feelings.
Bless the martyrs and kiss the kids for knowing better,
For knowing this.
′Cause you′re all whores, and I'm a fag,
And I′ve got no mother and I've got no dad.
To save me from the wasted, save me from myself.
I lie just to be real, and I′d die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes there are no feelings.
Everybody′s lost, just waiting to be found.
Everybody's a thought just waiting to fade.
So fuck it all cause I don't care,
So what, somehow, somewhere we dared,
To try to dare to dare for a little more.
I lie just to be real, and I′d die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
′Cause beyond my hopes there are no feelings.

Contes d'une terre brûlée

Adieu, bonne nuit.
Le dernier à sortir, éteins les lumières et laisse-moi tranquille.
Laisse-moi mourir à l'intérieur.
Laisse-moi connaître le chemin pour sortir de ce monde de haine en toi.
Parce que le sort est jeté, et la salope est de retour, et nous sommes tous morts.
Ouais, nous sommes tous morts.
À l'intérieur de l'avenir d'un passé brisé.
Je mens juste pour être réel et je mourrais juste pour ressentir.
Pourquoi les mêmes vieilles choses continuent-elles à arriver ?
Parce qu'au-delà de mes espoirs, il n'y a pas de sentiments.
Bénis les martyrs et embrasse les enfants pour qu'ils sachent mieux,
Pour qu'ils sachent ça.
Parce que vous êtes toutes des putes, et je suis un pédé,
Et je n'ai ni mère ni père.
Pour me sauver du gaspillage, me sauver de moi-même.
Je mens juste pour être réel, et je mourrais juste pour ressentir.
Pourquoi les mêmes vieilles choses continuent-elles à arriver ?
Parce qu'au-delà de mes espoirs, il n'y a pas de sentiments.
Tout le monde est perdu, juste en attendant d'être retrouvé.
Tout le monde est une pensée qui n'attend que de s'estomper.
Alors, fiche le tout, parce que je m'en fous,
Alors quoi, d'une manière ou d'une autre, quelque part, nous avons osé,
Essayer d'oser oser pour un peu plus.
Je mens juste pour être réel, et je mourrais juste pour ressentir.
Pourquoi les mêmes vieilles choses continuent-elles à arriver ?
Parce qu'au-delà de mes espoirs, il n'y a pas de sentiments.