Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Tales of a Scorched Earth

Tales of a Scorched Earth

Farewell, goodnight.
Last one out, turn out the lights and let me be.
Let me die inside.
Let me know the way from off this world of hate in you.
′Cause the dye is cast, and the bitch is back, and we're all dead.
Yeah, we′re all dead.
Inside the future of a shattered past.
I lie just to be real and I'd die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes, there are no feelings.
Bless the martyrs and kiss the kids for knowing better,
For knowing this.
′Cause you′re all whores, and I'm a fag,
And I′ve got no mother and I've got no dad.
To save me from the wasted, save me from myself.
I lie just to be real, and I′d die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes there are no feelings.
Everybody′s lost, just waiting to be found.
Everybody's a thought just waiting to fade.
So fuck it all cause I don't care,
So what, somehow, somewhere we dared,
To try to dare to dare for a little more.
I lie just to be real, and I′d die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
′Cause beyond my hopes there are no feelings.

Сказки выжженной земли

Прощай, спокойной ночи.
Последний уходящий, выключи свет и оставь меня.
Позволь мне умереть внутри.
Покажи мне путь прочь из этого мира ненависти в тебе.
Ведь жребий брошен, и стерва вернулась, и мы все мертвы.
Да, мы все мертвы.
Внутри будущего разбитого прошлого.
Я лгу, только чтобы быть настоящим, и я бы умер, только чтобы чувствовать.
Почему всё то же самое продолжает происходить?
Потому что за пределами моих надежд нет чувств.
Благословите мучеников и поцелуйте детей за то, что они знают лучше,
За то, что знают это.
Потому что вы все шлюхи, а я педик,
И у меня нет матери, и у меня нет отца.
Чтобы спасти меня от опустошения, спасти меня от самого себя.
Я лгу, только чтобы быть настоящим, и я бы умер, только чтобы чувствовать.
Почему всё то же самое продолжает происходить?
Потому что за пределами моих надежд нет чувств.
Все потеряны, просто ждут, когда их найдут.
Каждый — это просто мысль, которая ждет своего исчезновения.
Так что к черту всё, потому что мне всё равно,
Ну и что, что где-то, как-то мы осмелились,
Попытаться осмелиться хоть на что-то большее.
Я лгу, только чтобы быть настоящим, и я бы умер, только чтобы чувствовать.
Почему всё то же самое продолжает происходить?
Потому что за пределами моих надежд нет чувств.