The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right) - The Smashing Pumpkins translation in German

The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)

I really don't want to look stupid when I'm sleeping
I never really liked sunny days
The black wings just reach out to me over the distance
And I can feel the wind from the wings
I see the clouds and I feel the ocean with my feet, I know I'm home
It requires an ability to judge distance
The aeroplane flies high; turns left, looks right

Love is a sentimental heart
Life is a sentimental way
Spy the fragile heart so cursed
As he walks across this earth

I'm disconnected by your smile
Disconnect a million miles
And what you promised me I hope will set you free
I'm disconnected by your smile

If I knew where I was going, I would already be there
Ha-ha-ha!
I don't know, I wish I had more time
Judicious, beautiful — uhh — augmented, whatever
I've always been afraid to die, but I think I'm more afraid to live

And all I gave to you is lost
And all you took from me is lost
Black wings carry me so high
Up to meet you in the sky

I'm disconnected by your smile
Disconnect a million miles
And what you promised me I hope will set you free
I'm disconnected by your smile

I'm disconnected by your smile
Disconnect a million miles
And what you promised me I hope will set you free
I'm disconnected by your smile

Wishing you were real to me
Wishing I could make believe
I'll take my secrets to the grave
Safely held beneath the waves
Always knew I couldn't save
Always knew I couldn't save you

And in my heart, I know you're there
And in my heart, I know you care
And in my heart, I know you're gone

Der Aeroplan fliegt hoch (dreht sich nach links, schaut nach rechts)

Ich will wirklich nicht dumm aussehen, wenn ich schlafe
Ich mochte sonnige Tage nie wirklich
Die schwarzen Flügel strecken sich über die Entfernung zu mir aus
Und ich kann den Wind von den Flügeln spüren
Ich sehe die Wolken und ich fühle den Ozean mit meinen Füßen, ich weiß, ich bin zu Hause
Es erfordert die Fähigkeit, Entfernungen einzuschätzen
Das Flugzeug fliegt hoch; dreht sich nach links, schaut nach rechts

Liebe ist ein sentimentales Herz
Das Leben ist ein sentimentaler Weg
Erspähe das zerbrechliche Herz, so verflucht
Während er über diese Erde geht

Ich bin getrennt durch dein Lächeln
Millionen Meilen entfernt
Und was du mir versprochen hast, hoffe ich, wird dich befreien
Ich bin getrennt durch dein Lächeln

Wenn ich wüsste, wo ich hingehe, wäre ich schon dort
Ha-ha-ha!
Ich weiß nicht, ich wünschte, ich hätte mehr Zeit
Besonnen, wunderschön – äh – erweitert, was auch immer
Ich hatte immer Angst zu sterben, aber ich glaube, ich habe mehr Angst zu leben

Und alles, was ich dir gab, ist verloren
Und alles, was du mir nahmst, ist verloren
Schwarze Flügel tragen mich so hoch
Hinauf, um dich im Himmel zu treffen

Ich bin getrennt durch dein Lächeln
Millionen Meilen entfernt
Und was du mir versprochen hast, hoffe ich, wird dich befreien
Ich bin getrennt durch dein Lächeln

Ich bin getrennt durch dein Lächeln
Millionen Meilen entfernt
Und was du mir versprochen hast, hoffe ich, wird dich befreien
Ich bin getrennt durch dein Lächeln

Ich wünschte, du wärst real für mich
Ich wünschte, ich könnte so tun als ob
Ich nehme meine Geheimnisse mit ins Grab
Sicher verwahrt unter den Wellen
Wusste immer, dass ich nicht retten könnte
Wusste immer, dass ich dich nicht retten könnte

Und in meinem Herzen weiß ich, dass du da bist
Und in meinem Herzen weiß ich, dass du dich sorgst
Und in meinem Herzen weiß ich, dass du gegangen bist