Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)

The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)

I really don't want to look stupid when I'm sleeping
I never really liked sunny days
The black wings just reach out to me over the distance
I can feel the wind from the wings
I see the clouds and I feel the ocean with my feet
I know I'm home
It requires an ablity to judge distance
The aeroplane flies high
Turns left, looks right

Love is a sentimental heart
Life is a sentimental way
Spy the fragile heart so cursed
As he walks across this earth

I'm disconnected by your smile
Disconnect a million miles
And what you promised me
I hope will set you free
I'm disconnected by your smile

If I knew where I was going I would already be there
Ha-ha-ha I don't know
For sure I'm going to her
Judicial, beautiful, ahh ormentive whatever
I've always been afraid to die but I think I'm more afraid to live

And all I gave to you is lust
And all you took from me is lust
Black wings carry me so high
Up to meet you in the sky

I'm disconnected by your smile
Disconnect a million miles
And what you promised me
I hope will set you free
I'm disconnected by your smile

Wishing you were real to me
Wishing i could make believe
I'll take my secrets to the grave
Safely held beneath the waves
Always knew I couldn't save
Always knew I couldn't save you

And in my heart I know you there
And in my heart I know you care
And in my heart I know you gone

L'Avion Vole Haut (Tourne à Gauche, Regarde à Droite)

Je ne veux vraiment pas avoir l'air idiot quand je dors
Je n'ai jamais vraiment aimé les jours ensoleillés
Les ailes noires se tendent vers moi au loin
Je peux sentir le vent des ailes
Je vois les nuages et je sens l'océan sous mes pieds
Je sais que je suis chez moi
Cela requiert une capacité à juger les distances
L'avion vole haut
Tourne à gauche, regarde à droite

L'amour est un cœur sentimental
La vie est une voie sentimentale
Épie le cœur fragile si maudit
Alors qu'il marche sur cette terre

Ton sourire me déconnecte
Me déconnecte à des millions de kilomètres
Et ce que tu m'as promis
J'espère que ça te libérera
Ton sourire me déconnecte

Si je savais où j'allais, j'y serais déjà
Ha-ha-ha je ne sais pas
C'est sûr que je vais vers elle
Judicielle, belle, ah ornementale peu importe
J'ai toujours eu peur de mourir, mais je pense que j'ai plus peur de vivre

Et tout ce que je t'ai donné, c'est du désir
Et tout ce que tu m'as pris, c'est du désir
Des ailes noires me portent si haut
Pour te retrouver dans le ciel

Ton sourire me déconnecte
Me déconnecte à des millions de kilomètres
Et ce que tu m'as promis
J'espère que ça te libérera
Ton sourire me déconnecte

Si seulement tu étais réelle pour moi
Si seulement je pouvais faire semblant
J'emporterai mes secrets dans la tombe
Conservés en sécurité sous les vagues
J'ai toujours su que je ne pouvais pas sauver
J'ai toujours su que je ne pouvais pas te sauver

Et dans mon cœur je sais que tu es là
Et dans mon cœur je sais que tu te soucies de moi
Et dans mon cœur je sais que tu es partie