The Smashing Pumpkins - Thirty-Three (Live In New York/1996) - translation of the lyrics into French
The Smashing Pumpkins Thirty-Three (Live In New York/1996)

Thirty-Three (Live In New York/1996)

The Smashing Pumpkins




Thirty-Three (Live In New York/1996)
Trente-Trois (Live à New York/1996)
Speak to me in a language I can hear
Parle-moi dans une langue que je peux entendre
Humor me before I have to go
Amuse-moi avant que je ne doive partir
Deep in thought I forgive everyone
Perdu dans mes pensées, je pardonne à tout le monde
As the cluttered streets greet me once again
Alors que les rues encombrées me saluent à nouveau
I know I can't be late
Je sais que je ne peux pas être en retard
Supper's waiting on the table
Le dîner m'attend sur la table
Tomorrow's just an excuse away
Demain n'est qu'une excuse
So I pull my collar up
Alors je relève mon col
And face the cold, on my own
Et j'affronte le froid, seul
The earth laughs beneath my heavy feet
La terre rit sous mes pieds lourds
At the blasphemy in my old jangly walk
Du blasphème de ma vieille démarche désarticulée
Steeple guide me to my heart and home
Clocher, guide-moi vers mon cœur et ma maison
The sun is out and up and down again
Le soleil est levé, puis couché à nouveau
I know I'll make it, love can last forever
Je sais que je vais y arriver, l'amour peut durer éternellement
Graceful swans of never topple to the earth
Les cygnes gracieux ne tombent jamais sur la terre
And you can make it last, forever you
Et tu peux le faire durer, toi pour toujours
You can make it last, forever you
Tu peux le faire durer, toi pour toujours
You can make it last
Tu peux le faire durer
And for a moment I lose myself
Et pour un instant je me perds
Wrapped up in the pleasures of the world
Enveloppé dans les plaisirs du monde
I've journeyed here and there and back again
J'ai voyagé ici et là et je suis revenu
But in the same old haunts, I still find my friends
Mais dans les mêmes vieux repaires, je retrouve toujours mes amis
Mysteries not ready to reveal, sympathies I'm ready to return
Mystères pas prêts à être révélés, sympathies que je suis prêt à rendre
I'll make the effort, love can last forever
Je ferai l'effort, l'amour peut durer éternellement
Graceful swans of never topple to the earth
Les cygnes gracieux ne tombent jamais sur la terre
Tomorrow's just an excuse, tomorrow's just an excuse
Demain n'est qu'une excuse, demain n'est qu'une excuse
And you can make it last, forever you
Et tu peux le faire durer, toi pour toujours
You can make it last, forever you
Tu peux le faire durer, toi pour toujours
You can make it last, forever you, forever you
Tu peux le faire durer, toi pour toujours, toi pour toujours




Writer(s): William Patrick Corgan
The Smashing Pumpkins - Aeroplane Flies High (Deluxe Edition)
Album
Aeroplane Flies High (Deluxe Edition)
date of release
01-01-2013

1 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
2 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
3 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
4 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
5 Jellybelly (Live In Gent/1996)
6 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
7 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
8 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
9 Thirty-Three (Live In New York/1996)
10 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
11 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
12 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
13 Zero (Live In San Francisco/1996)
14 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
15 Silverfuck (Live In Landover/1996)
16 My Blue Heaven
17 The Bells
18 Transformer
19 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
20 The Last Song
21 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
22 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
23 By Starlight (Double Door Rehearsal)
24 Pennies
25 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
26 New Waver (Gravity Studios Demo)
27 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
28 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
29 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
30 Ugly (Gravity Demo)
31 Rings (Gravity Studios Demo)
32 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
33 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
34 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
35 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
36 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
37 Galapogos (Double Door Rehearsal)
38 To Forgive (Double Door Rehearsal)
39 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
40 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
41 Meladori Magpie
42 Rotten Apples
43 Jupiter's Lament
44 Medellia of the Gray Skies
45 Blank
46 Tonite Reprise
47 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
48 Ugly (Live At The Double Door/1995)
49 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
50 God (Live At The Double Door/1995)
51 Love (Live At The Double Door/1995)
52 Pissant (Live At The Double Door/1995)
53 Bullet with Butterfly Wings
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.