Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Thirty-Three (New York City, New York 1.11.96)

Thirty-Three (New York City, New York 1.11.96)

Speak to me in a language I can hear
Humor me before I have to go
Deep in thought I forgive everyone
As the cluttered streets greet me once again
I know I can′t be late
Supper's waiting on the table
Tomorrow′s just an excuse away
So I pull my collar up and face the cold, on my own
The earth laughs beneath my heavy feet
At the blasphemy in my old jangly walk
Steeple guide me to my heart and home
The sun is out and up and down again
I know I'll make it, love can last forever
Graceful swans of never topple to the earth
And you can make it last, forever you
Can make it last, forever you
Can make it last
And for a moment I lose myself
Wrapped up in the pleasures of the world
I've journeyed here and there and back again
But in the same old haunts I still find my friends
Mysteries not ready to reveal, sympathies I′m ready to return
I′ll make the effort, love can last forever
Graceful swans of never topple to the earth
Tomorrow's just an excuse
Tomorrow′s just an excuse
And you can make it last, forever you
Can make it last, forever you
Can make it last, forever you
Forever you

Trente-trois (New York City, New York 1.11.96)

Parle-moi dans un langage que je peux comprendre
Amuse-moi avant que je ne parte
Profondément dans mes pensées, je pardonne à tous
Alors que les rues encombrées me saluent à nouveau
Je sais que je ne peux pas être en retard
Le souper m'attend sur la table
Demain n'est qu'à une excuse
Alors je remonte mon col et fais face au froid, tout seul
La terre rit sous mes pieds lourds
À la blasphème dans ma vieille marche
Le clocher me guide vers mon cœur et ma maison
Le soleil est dehors, en haut et en bas
Je sais que je vais y arriver, l'amour peut durer éternellement
Les cygnes gracieux ne tombent jamais sur terre
Et tu peux le faire durer, pour toujours toi
Tu peux le faire durer, pour toujours toi
Tu peux le faire durer
Et pour un instant, je me perds
Enveloppé dans les plaisirs du monde
J'ai voyagé ici et là et de retour
Mais dans les mêmes vieux repaires, je retrouve toujours mes amis
Des mystères pas prêts à se révéler, des sympathies que je suis prêt à rendre
Je ferai l'effort, l'amour peut durer éternellement
Les cygnes gracieux ne tombent jamais sur terre
Demain n'est qu'une excuse
Demain n'est qu'une excuse
Et tu peux le faire durer, pour toujours toi
Tu peux le faire durer, pour toujours toi
Tu peux le faire durer, pour toujours toi
Pour toujours toi