Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - To Forgive

To Forgive

Ten times removed
I forget about where it all began
Bastard son of a bastard son of
A wild eyed child of the sun
And right as rain
I'm not the same but I feel the same
I feel nothing

Holding back the fool again
Holding back the fool pretends
I forget to forget, nothing is important
Holding back the fool again

I sensed my loss
Before I even learned to talk
And I remember my birthdays
Empty party afternoons won't come back

Holding back the fool again
Holding back the fool pretends
I forget to forget, nothing is important
Holding back the fool again

I forget to forget me
I forget to forget, you see
Nothing is important to me

I knew my loss
Before I even learned to speak
And all along, I knew it was wrong
But I played along
With my birthday song

Holding back the fool again
Holding back the fool pretends
I forget to forget, nothing is important
Holding back the fool again

Pardonner

Dix fois de plus
J'oublie où tout a commencé
Fils bâtard d'un fils bâtard de
Un enfant aux yeux sauvages du soleil
Et comme la pluie
Je ne suis pas le même mais je ressens la même chose
Je ne ressens rien

Je retiens à nouveau le fou
Je retiens le fou qui feint
J'oublie d'oublier, rien n'est important
Je retiens à nouveau le fou

J'ai senti ma perte
Avant même d'apprendre à parler
Et je me souviens de mes anniversaires
Les après-midi de fête vides ne reviendront pas

Je retiens à nouveau le fou
Je retiens le fou qui feint
J'oublie d'oublier, rien n'est important
Je retiens à nouveau le fou

J'oublie de m'oublier
J'oublie d'oublier, tu vois
Rien n'est important pour moi

Je connaissais ma perte
Avant même d'apprendre à parler
Et tout le temps, je savais que c'était mal
Mais j'ai joué le jeu
Avec ma chanson d'anniversaire

Je retiens à nouveau le fou
Je retiens le fou qui feint
J'oublie d'oublier, rien n'est important
Je retiens à nouveau le fou