Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - To Sheila - Early Banjo Version
Twilight
fades
Le
crépuscule
s'estompe
Through
blistered
Avalon
À
travers
l'Avalon
brûlé
The
sky's
cruel
torch
La
torche
cruelle
du
ciel
On
aching
autobahn
Sur
l'autoroute
douloureuse
Into
the
uncertain
divine
Dans
le
divin
incertain
We
scream
into
the
last
divide
Nous
crions
dans
la
dernière
division
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
Strong
as
I
feel
Fort
comme
je
me
sens
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
Sheila
rides
on
crashing
nightingale
Sheila
chevauche
sur
le
rossignol
qui
s'écrase
Intake
eyes
leave
passing
vapor
trails
Les
yeux
d'admission
laissent
des
traînées
de
vapeur
qui
passent
With
blushing
brilliance
alive
Avec
une
brillance
rougissante
vivante
Because
it's
time
to
arrive
Parce
qu'il
est
temps
d'arriver
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
Strong
as
I
feel
Fort
comme
je
me
sens
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
A
summer
storm
graces
all
of
me
Un
orage
d'été
me
couvre
de
sa
grâce
Highway
warm
sing
silent
poetry
Autoroute
chaude
chante
de
la
poésie
silencieuse
I
could
bring
you
the
light
Je
pourrais
t'apporter
la
lumière
And
take
you
home
into
the
night
Et
te
ramener
à
la
maison
dans
la
nuit
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
Strong
as
I
feel
Fort
comme
je
me
sens
You
make
me
real
Tu
me
rends
réel
Rate the translation
1
17
2 Tear (live/Sao Paolo session)
3 Heaven (instrumental/Sadlands demo)
4 O Rio (instrumental/Sadlands demo)
5 For Martha (Symphonic Snippet/instrumental)
6 Jersey Shore (Sadlands demo)
7 Do You Close Your Eyes When You Kiss Me? (CRC demo)
8 Blank Page (live with Mancow/Chicago)
9 Shame (live with Mancow/Chicago)
10 The Tale of Dusty and Pistol Pete (live/Sao Paulo session)
11 Transmission (live/Chicago/rehearsal)
12 Ava Adore (live/Sao Paulo session)
13 To Sheila (live/Nashville/Ryman Auditorium)
14 Daphne Descends (live/Sao Paulo session)
15 Transmission
16 Summer - Instrumental/Adore Outtake
17 Shame - Take 1
18 Blank Page - Early Version
19 Indecision - Sadlands Demo
20 Cash Car Star - Matt Walker Reimagined/2014
21 Saturnine - For Piano And Voice
22 Saturnine - Matt Walker Reimagined/2014
23 Intro
24 Behold! The Nightmare - Alternate Vocal
25 Once Upon A Time - Sadlands Demo
26 Christmastime - Sadlands Demo
27 My Mistake - Sadlands Demo
28 Sparrow - Sadlands Demo
29 Valentine - Sadlands Demo
30 The Tale Of Dusty And Pistol Pete - Sadlands Demo
31 To Sheila - Early Banjo Version
32 The Tale Of Dusty And Pistol Pete - CRC Demo
33 Chewing Gum - CRC Demo
34 What If? - Streeterville Demo
2 Tear (live/Sao Paolo session)
3 Heaven (instrumental/Sadlands demo)
4 O Rio (instrumental/Sadlands demo)
5 For Martha (Symphonic Snippet/instrumental)
6 Jersey Shore (Sadlands demo)
7 Do You Close Your Eyes When You Kiss Me? (CRC demo)
8 Blank Page (live with Mancow/Chicago)
9 Shame (live with Mancow/Chicago)
10 The Tale of Dusty and Pistol Pete (live/Sao Paulo session)
11 Transmission (live/Chicago/rehearsal)
12 Ava Adore (live/Sao Paulo session)
13 To Sheila (live/Nashville/Ryman Auditorium)
14 Daphne Descends (live/Sao Paulo session)
15 Transmission
16 Summer - Instrumental/Adore Outtake
17 Shame - Take 1
18 Blank Page - Early Version
19 Indecision - Sadlands Demo
20 Cash Car Star - Matt Walker Reimagined/2014
21 Saturnine - For Piano And Voice
22 Saturnine - Matt Walker Reimagined/2014
23 Intro
24 Behold! The Nightmare - Alternate Vocal
25 Once Upon A Time - Sadlands Demo
26 Christmastime - Sadlands Demo
27 My Mistake - Sadlands Demo
28 Sparrow - Sadlands Demo
29 Valentine - Sadlands Demo
30 The Tale Of Dusty And Pistol Pete - Sadlands Demo
31 To Sheila - Early Banjo Version
32 The Tale Of Dusty And Pistol Pete - CRC Demo
33 Chewing Gum - CRC Demo
34 What If? - Streeterville Demo
Attention! Feel free to leave feedback.