Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight (Band Version Only / No Strings)
Time
is
never
time
at
all
Le
temps
n'est
jamais
du
tout
du
temps
You
can
never
ever
leave
Tu
ne
peux
jamais,
jamais
partir
Without
leaving
a
piece
of
youth
Sans
laisser
un
morceau
de
jeunesse
And
our
lives
are
forever
changed
Et
nos
vies
sont
à
jamais
changées
We
will
never
be
the
same
Nous
ne
serons
jamais
les
mêmes
The
more
you
change,
the
less
you
feel
Plus
tu
changes,
moins
tu
ressens
Believe,
believe
in
me
Crois,
crois
en
moi
Believe,
believe
Crois,
crois
That
life
can
change,
that
you're
not
stuck
in
vain
Que
la
vie
peut
changer,
que
tu
n'es
pas
coincé
en
vain
We're
not
the
same,
we're
different
Nous
ne
sommes
pas
les
mêmes,
nous
sommes
différents
Tonight,
tonight,
tonight
Ce
soir,
ce
soir,
ce
soir
So
bright
Si
brillant
Tonight,
tonight
Ce
soir,
ce
soir
And
you
know
you're
never
sure
Et
tu
sais
que
tu
n'es
jamais
sûr
But
you're
sure
you
could
be
right
Mais
tu
es
sûr
que
tu
pourrais
avoir
raison
If
you
held
yourself
up
to
the
light
Si
tu
te
tenais
devant
la
lumière
And
the
embers
never
fade
Et
les
braises
ne
s'éteignent
jamais
In
your
city
by
the
lake
Dans
ta
ville
au
bord
du
lac
The
place
where
you
were
born
L'endroit
où
tu
es
né
Believe,
believe
in
me
Crois,
crois
en
moi
Believe,
believe
Crois,
crois
In
the
resolute
urgency
of
now
Dans
l'urgence
résolue
d'aujourd'hui
And
if
you
believe
there's
not
a
chance
Et
si
tu
crois
qu'il
n'y
a
pas
de
chance
Tonight,
tonight,
tonight
Ce
soir,
ce
soir,
ce
soir
So
bright
Si
brillant
Tonight,
tonight
Ce
soir,
ce
soir
We'll
crucify
the
insincere
tonight
Nous
allons
crucifier
l'insincérité
ce
soir
We'll
make
things
right,
we'll
feel
it
all
tonight
Nous
allons
redresser
les
choses,
nous
allons
tout
ressentir
ce
soir
(Tonight)
(Ce
soir)
We'll
find
a
way
to
offer
up
the
night
Nous
trouverons
un
moyen
d'offrir
la
nuit
(Tonight)
(Ce
soir)
The
indescribable
moments
of
your
life
Les
moments
indescriptibles
de
ta
vie
(Tonight)
(Ce
soir)
The
impossible
is
possible
tonight
L'impossible
est
possible
ce
soir
(Tonight)
(Ce
soir)
Believe
in
me
as
I
believe
in
you
Crois
en
moi
comme
je
crois
en
toi
Tonight,
tonight,
tonight
Ce
soir,
ce
soir,
ce
soir
Tonight,
tonight
Ce
soir,
ce
soir
Rate the translation
1
Rotten Apples
2 Goodnight (Basic Vocal Rough)
3 Beautiful (Instrumental-Middle 8)
4 To Forgive (Sadlands Demo)
5 My Blue Heaven (BT 2012 Mix)
6 Marquis In Spades (BT 2012 Mix)
7 Bullet With Butterfly Wings (Sadlands Demo)
8 Thirty-Three (Sadlands Demo)
9 Jellybelly (Instrumental/Pit Mix 3)
10 Beautiful (Loop Version)
11 1979 (Sadlands Demo)
12 Eye (Soundworks Demo)
13 Zero (Synth Mix)
14 Methusela (Sadlands Demo)
15 Speed
16 Cherry (BT 2012 Mix)
17 Love (Flood Rough)
18 Blank (Sadlands Demo)
19 Transformer (Early Mix)
20 One and Two
21 Tonight, Tonight (Band Version Only / No Strings)
22 Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)
23 Galapagos (Instrumental / Sadlands Demo)
24 Set the Ray to Jerry (Vocal Rough)
25 Medellia of the Gray Skies (Take 1)
26 Lover (Arrangement 1 Demo)
27 Lily (My One and Only) [Sadlands Demo]
28 X.Y.U. (Take 11)
29 Autumn Nocturne (Sadlands Demo)
30 Ugly (Sadlands Demo)
31 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Nighttime Version 1)
32 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Home Piano Version)
33 Glamey Glamey (Sadlands Demo)
34 Chinoise (Sadlands Demo)
35 New Waver (Sadlands Demo)
36 Isolation (BT 2012 Mix)
37 Dizzle (Sadlands Demo)
38 Fun Time (Sadlands Demo)
39 Zoom (7 IPS)
40 Pastichio Medley (Reversed Extras)
41 Wishing You Were Real (Home Demo)
42 Phang (Sadlands Demo)
43 Knuckles (Studio Outtake)
44 Ascending Guitars (Sadlands Demo)
45 Blast (Fuzz Version)
46 Jupiter's Lament (Barbershop Version)
47 Bagpipes Drone (Sadlands Demo)
48 Tonight, Tonight
49 By Starlight
50 Mellon Collie and the Infinite Sadness
51 Tonight, Tonight
52 Feelium (Sadlands Demo)
53 By Starlight
54 Thru The Eyes Of Ruby
55 In The Arms Of Sleep
56 Meladori Magpie (Remastered)
57 Cupid de Locke (BT 2012 Mix)
58 Cupid de Locke
59 Porcelina of the Vast Oceans (Live Studio Rough)
60 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
61 Pennies
62 Here Is No Why (Pumpkinland Demo)
63 Thru the Eyes of Ruby (Acoustic Version)
64 Galapagos (Sadlands Demo)
65 An Ode to No One (Production Master Rough)
66 Tales of a Scorched Earth (Instrumental / Pit Mix 3)
67 Tonight Reprise (Version 1)
68 Farewell and Goodnight
69 Lily (My One and Only)
70 Beautiful
71 We Only Come Out at Night
72 Jelly Belly
73 Zero
74 Here Is No Why
75 Bullet with Butterfly Wings
76 To Forgive
77 An Ode To No One
78 Love
79 Galapogos
80 Thru the Eyes of Ruby (Pit Mix 3)
81 Muzzle
82 Take Me Down
83 Where Boys Fear to Tread
84 Bodies
85 Thirty-Three
86 1979
87 Tales of a Scorched Earth
88 Stumbleine
89 X.Y.U.
90 Porcelina Of The Vast Oceans
2 Goodnight (Basic Vocal Rough)
3 Beautiful (Instrumental-Middle 8)
4 To Forgive (Sadlands Demo)
5 My Blue Heaven (BT 2012 Mix)
6 Marquis In Spades (BT 2012 Mix)
7 Bullet With Butterfly Wings (Sadlands Demo)
8 Thirty-Three (Sadlands Demo)
9 Jellybelly (Instrumental/Pit Mix 3)
10 Beautiful (Loop Version)
11 1979 (Sadlands Demo)
12 Eye (Soundworks Demo)
13 Zero (Synth Mix)
14 Methusela (Sadlands Demo)
15 Speed
16 Cherry (BT 2012 Mix)
17 Love (Flood Rough)
18 Blank (Sadlands Demo)
19 Transformer (Early Mix)
20 One and Two
21 Tonight, Tonight (Band Version Only / No Strings)
22 Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)
23 Galapagos (Instrumental / Sadlands Demo)
24 Set the Ray to Jerry (Vocal Rough)
25 Medellia of the Gray Skies (Take 1)
26 Lover (Arrangement 1 Demo)
27 Lily (My One and Only) [Sadlands Demo]
28 X.Y.U. (Take 11)
29 Autumn Nocturne (Sadlands Demo)
30 Ugly (Sadlands Demo)
31 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Nighttime Version 1)
32 Mellon Collie and the Infinite Sadness (Home Piano Version)
33 Glamey Glamey (Sadlands Demo)
34 Chinoise (Sadlands Demo)
35 New Waver (Sadlands Demo)
36 Isolation (BT 2012 Mix)
37 Dizzle (Sadlands Demo)
38 Fun Time (Sadlands Demo)
39 Zoom (7 IPS)
40 Pastichio Medley (Reversed Extras)
41 Wishing You Were Real (Home Demo)
42 Phang (Sadlands Demo)
43 Knuckles (Studio Outtake)
44 Ascending Guitars (Sadlands Demo)
45 Blast (Fuzz Version)
46 Jupiter's Lament (Barbershop Version)
47 Bagpipes Drone (Sadlands Demo)
48 Tonight, Tonight
49 By Starlight
50 Mellon Collie and the Infinite Sadness
51 Tonight, Tonight
52 Feelium (Sadlands Demo)
53 By Starlight
54 Thru The Eyes Of Ruby
55 In The Arms Of Sleep
56 Meladori Magpie (Remastered)
57 Cupid de Locke (BT 2012 Mix)
58 Cupid de Locke
59 Porcelina of the Vast Oceans (Live Studio Rough)
60 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
61 Pennies
62 Here Is No Why (Pumpkinland Demo)
63 Thru the Eyes of Ruby (Acoustic Version)
64 Galapagos (Sadlands Demo)
65 An Ode to No One (Production Master Rough)
66 Tales of a Scorched Earth (Instrumental / Pit Mix 3)
67 Tonight Reprise (Version 1)
68 Farewell and Goodnight
69 Lily (My One and Only)
70 Beautiful
71 We Only Come Out at Night
72 Jelly Belly
73 Zero
74 Here Is No Why
75 Bullet with Butterfly Wings
76 To Forgive
77 An Ode To No One
78 Love
79 Galapogos
80 Thru the Eyes of Ruby (Pit Mix 3)
81 Muzzle
82 Take Me Down
83 Where Boys Fear to Tread
84 Bodies
85 Thirty-Three
86 1979
87 Tales of a Scorched Earth
88 Stumbleine
89 X.Y.U.
90 Porcelina Of The Vast Oceans
Attention! Feel free to leave feedback.