Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight (New York City, New York 1.11.96)
Time
is
never
time
at
all
Le
temps
n'est
jamais
du
tout
le
temps
You
can
never
ever
leave
without
leaving
a
piece
of
youth
Tu
ne
peux
jamais
jamais
partir
sans
laisser
un
morceau
de
ta
jeunesse
And
our
lives
are
forever
changed
Et
nos
vies
sont
à
jamais
changées
We
will
never
be
the
same
Nous
ne
serons
plus
jamais
les
mêmes
The
more
you
change
the
less
you
feel
Plus
tu
changes,
moins
tu
ressens
Believe,
believe
in
me,
believe
Crois,
crois
en
moi,
crois
That
life
can
change,
that
you′re
not
stuck
in
vain
Que
la
vie
peut
changer,
que
tu
n'es
pas
coincé
en
vain
We're
not
the
same,
we′re
different
tonight
Nous
ne
sommes
pas
les
mêmes,
nous
sommes
différents
ce
soir
Tonight,
so
bright
Ce
soir,
si
brillant
Tonight
Ce
soir
And
you
know
you're
never
sure
Et
tu
sais
que
tu
n'es
jamais
sûr
But
you're
sure
you
could
be
right
Mais
tu
es
sûr
que
tu
pourrais
avoir
raison
If
you
held
yourself
up
to
the
light
Si
tu
te
tenais
face
à
la
lumière
And
the
embers
never
fade
in
your
city
by
the
lake
Et
les
braises
ne
s'éteignent
jamais
dans
ta
ville
au
bord
du
lac
The
place
where
you
were
born
L'endroit
où
tu
es
né
Believe,
believe
in
me,
believe
Crois,
crois
en
moi,
crois
In
the
resolute
urgency
of
now
Dans
l'urgence
résolue
d'aujourd'hui
And
if
you
believe
there′s
not
a
chance
tonight
Et
si
tu
crois
qu'il
n'y
a
aucune
chance
ce
soir
Tonight,
so
bright
tonight
Ce
soir,
si
brillant
ce
soir
We′ll
crucify
the
insincere
tonight
Nous
crucifierons
l'insincérité
ce
soir
We'll
make
things
right,
we′ll
feel
it
all
tonight
Nous
allons
arranger
les
choses,
nous
allons
tout
ressentir
ce
soir
We'll
find
a
way
to
offer
up
the
night
tonight
Nous
trouverons
un
moyen
d'offrir
la
nuit
ce
soir
The
indescribable
moments
of
your
life
tonight
Les
moments
indescriptibles
de
ta
vie
ce
soir
The
impossible
is
possible
tonight
L'impossible
est
possible
ce
soir
Believe
in
me
as
i
believe
in
you,
tonight
Crois
en
moi
comme
je
crois
en
toi,
ce
soir
Rate the translation
1
Tribute To Johnny
2 Where Boys Fear to Tread (Cleveland, Ohio 7.3.96)
3 Mouths Of Babes
4 My Blue Heaven
5 Silverfuck (live)
6 Zero (1996-02-07: San Francisco, California)
7 Fuck You / An Ode to No One (1996-04-10: Stockholm, Sweden)
8 X.Y.U. (Los Angeles, California 2.3.96)
9 Thirty-Three (New York City, New York 1.11.96)
10 Thirty-Three (1996-01-11: New York City, New York)
11 Tonight, Tonight (New York City, New York 1.11.96)
12 Jellybelly (1996-04-06: Gent, Belgium)
13 Bullet With Butterfly Wings (Los Angeles, California 2.3.96)
14 By Starlight (Buffalo, New York 7.2.96)
15 By Starlight (1996-07-02: Buffalo, New York)
16 Bodies (Philadelphia, Pennsylvania 7.5.96)
17 Tonight, Tonight (1996-01-11: New York City, New York)
18 Galapagos
19 1979 (Acoustic)
20 Marquis in Spades (8trk demo)
21 Zero (8trk demo)
22 Jupiter's Lament (Billy Solo)
23 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
24 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
2 Where Boys Fear to Tread (Cleveland, Ohio 7.3.96)
3 Mouths Of Babes
4 My Blue Heaven
5 Silverfuck (live)
6 Zero (1996-02-07: San Francisco, California)
7 Fuck You / An Ode to No One (1996-04-10: Stockholm, Sweden)
8 X.Y.U. (Los Angeles, California 2.3.96)
9 Thirty-Three (New York City, New York 1.11.96)
10 Thirty-Three (1996-01-11: New York City, New York)
11 Tonight, Tonight (New York City, New York 1.11.96)
12 Jellybelly (1996-04-06: Gent, Belgium)
13 Bullet With Butterfly Wings (Los Angeles, California 2.3.96)
14 By Starlight (Buffalo, New York 7.2.96)
15 By Starlight (1996-07-02: Buffalo, New York)
16 Bodies (Philadelphia, Pennsylvania 7.5.96)
17 Tonight, Tonight (1996-01-11: New York City, New York)
18 Galapagos
19 1979 (Acoustic)
20 Marquis in Spades (8trk demo)
21 Zero (8trk demo)
22 Jupiter's Lament (Billy Solo)
23 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
24 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
Attention! Feel free to leave feedback.