Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)

Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)

Be yourself, don't be yourself
Speak your mind, don't speak your mind
Stand alone, don't stand alone
Be on your own, be all alone

And as the bells ring the graces
Of a newborn day
The voices sing the praises
Of your promised youth, promised whenever

And no one can see you
So do what you want to
You're invisible next to forever

Be yourself, don't be yourself
Speak your mind, don't speak your mind
Stand alone, don't stand alone
Be on your own, be all alone

Take some time to thank the souls
For all their emptiness
Upon the fever dreams of distant sons
And daughters dressed for ransoms, for never

And nobody knows you
Even if they pretend to
They all sure that they're just as clever
Truth is rare as ivory
The truth is in their pure deceit
Blessed in your naivete

Ooh, i thank you all
Ooh, i thank you all
Ooh, i thank you all, i do
Ooh, i thank you all

Towers of Rabble (En direct du Double Door, Chicago, IL, 1995)

Sois toi-même, ne sois pas toi-même
Dis ce que tu penses, ne dis pas ce que tu penses
Sois seul, ne sois pas seul
Sois à toi-même, sois tout seul

Et comme les cloches sonnent les grâces
D'un jour nouveau-né
Les voix chantent les louanges
De ta jeunesse promise, promise quand tu veux

Et personne ne peut te voir
Alors fais ce que tu veux
Tu es invisible à côté de l'éternité

Sois toi-même, ne sois pas toi-même
Dis ce que tu penses, ne dis pas ce que tu penses
Sois seul, ne sois pas seul
Sois à toi-même, sois tout seul

Prends le temps de remercier les âmes
Pour tout leur vide
Sur les rêves fiévreux de fils lointains
Et des filles habillées pour des rançons, pour jamais

Et personne ne te connaît
Même s'ils font semblant
Ils sont tous sûrs qu'ils sont aussi intelligents
La vérité est rare comme l'ivoire
La vérité est dans leur pure tromperie
Béni dans ta naïveté

Ooh, je vous remercie tous
Ooh, je vous remercie tous
Ooh, je vous remercie tous, je le fais
Ooh, je vous remercie tous