Ugly (Live At The Double Door/1995) - The Smashing Pumpkinstranslation in French
Don't
look
in
the
mirror
Ne
te
regarde
pas
dans
le
miroir
I
don't
like
what
I
see
staring
back
at
me
Je
n'aime
pas
ce
que
je
vois
me
regarder
en
retour
Everything
is
clearer
Tout
est
plus
clair
I'll
never
see
what
you
see
Je
ne
verrai
jamais
ce
que
tu
vois
It's
not
you
Ce
n'est
pas
toi
So
beautiful
and
free
Si
belle
et
libre
I'll
never
be
what
you
need
Je
ne
serai
jamais
ce
dont
tu
as
besoin
Can't
help
at
all
Je
ne
peux
pas
t'aider
du
tout
I
was
born
oh,
so
beautiful
Je
suis
né
oh,
si
beau
But
now
I'm
ugly
Mais
maintenant
je
suis
laid
And
I
rot
in
my
skin
Et
je
pourris
dans
ma
peau
As
a
piece
of
me
dies
everyday
Alors
qu'une
partie
de
moi
meurt
chaque
jour
I
know
I'm
nothing
Je
sais
que
je
ne
suis
rien
I
know
there's
nothing
I
can
say
Je
sais
qu'il
n'y
a
rien
que
je
puisse
dire
To
change
Pour
changer
The
judegment
in
their
ways
Le
jugement
dans
leurs
manières
I'll
never
be
what
you
need
Je
ne
serai
jamais
ce
dont
tu
as
besoin
Can't
help
at
all
Je
ne
peux
pas
t'aider
du
tout
I
was
born
oh,
so
beautiful
Je
suis
né
oh,
si
beau
But
now
I'm
ugly
Mais
maintenant
je
suis
laid
Now
Maintenant
I'm
good
enough,
but
I
don't
care
Je
suis
assez
bien,
mais
je
m'en
fiche
I'm
good
enough,
but
I'm
not
there
Je
suis
assez
bien,
mais
je
ne
suis
pas
là
The
sun
is
out,
but
I
don't
care
Le
soleil
est
sorti,
mais
je
m'en
fiche
I'm
good
enough,
but
I
don't
care
Je
suis
assez
bien,
mais
je
m'en
fiche
I'm
good
enough
Je
suis
assez
bien
I'm
good
enough
Je
suis
assez
bien
I'm
good
enough
Je
suis
assez
bien
I'm
good
enough
Je
suis
assez
bien
Don't
look
in
the
mirror
Ne
te
regarde
pas
dans
le
miroir
Don't
like
what
I
see
staring
back
at
me
Je
n'aime
pas
ce
que
je
vois
me
regarder
en
retour
Everything
is
clearer
Tout
est
plus
clair
I'll
never
see
what
you
see
Je
ne
verrai
jamais
ce
que
tu
vois
And
I
rot
in
my
skin
Et
je
pourris
dans
ma
peau
As
a
piece
of
me
dies
everyday
Alors
qu'une
partie
de
moi
meurt
chaque
jour
I
know
I'm
nothing
Je
sais
que
je
ne
suis
rien
Because
I'm
ugly
Parce
que
je
suis
laid
Rate the translation
1
Bullet with Butterfly Wings
2 Pissant (Live At The Double Door/1995)
3 Love (Live At The Double Door/1995)
4 God (Live At The Double Door/1995)
5 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
6 Ugly (Live At The Double Door/1995)
7 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
8 Tonite Reprise
9 Blank
10 Medellia of the Gray Skies
11 Jupiter's Lament
12 Rotten Apples
13 Meladori Magpie
14 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
15 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
16 To Forgive (Double Door Rehearsal)
17 Galapogos (Double Door Rehearsal)
18 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
19 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
20 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
21 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
22 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
23 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
24 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
25 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
26 Jellybelly (Live In Gent/1996)
27 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
28 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
29 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
30 Thirty-Three (Live In New York/1996)
31 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
32 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
33 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
34 Zero (Live In San Francisco/1996)
35 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
36 Silverfuck (Live In Landover/1996)
37 My Blue Heaven
38 The Bells
39 Transformer
40 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
41 The Last Song
42 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
43 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
44 By Starlight (Double Door Rehearsal)
45 Pennies
46 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
47 New Waver (Gravity Studios Demo)
48 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
49 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
50 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
51 Ugly (Gravity Demo)
52 Rings (Gravity Studios Demo)
53 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
2 Pissant (Live At The Double Door/1995)
3 Love (Live At The Double Door/1995)
4 God (Live At The Double Door/1995)
5 Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)
6 Ugly (Live At The Double Door/1995)
7 Stumbleine (Live At The Double Door/1995)
8 Tonite Reprise
9 Blank
10 Medellia of the Gray Skies
11 Jupiter's Lament
12 Rotten Apples
13 Meladori Magpie
14 Here Is No Why (Double Door Rehearsal)
15 Lily (My One and Only) (Double Door Rehearsal)
16 To Forgive (Double Door Rehearsal)
17 Galapogos (Double Door Rehearsal)
18 Cupid de Locke (Double Door Rehearsal)
19 Mouths of Babes (Double Door Rehearsal)
20 Hello Kitty Kat (Live At The Double Door/1995)
21 Set the Ray to Jerry (Double Door Rehearsal)
22 Special Winner's Song (Live at The Double Door, 1995)
23 Bodies (Live In Philadelphia/1996)
24 By Starlight (Live In Buffalo/1996)
25 Bullet With Butterfly Wings (Live In Los Angeles/1996)
26 Jellybelly (Live In Gent/1996)
27 Porcelina Of The Vast Oceans (Live In Cleveland/1996)
28 Lily (My One And Only) (Live In Washington, D.C./1996)
29 Tonight, Tonight (Live In New York/1996)
30 Thirty-Three (Live In New York/1996)
31 To Forgive (Live In Washington, D.C./1996)
32 X.Y.U. (Live In Los Angeles/1996)
33 F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]
34 Zero (Live In San Francisco/1996)
35 Where Boys Fear To Tread (Live In Cleveland/1996)
36 Silverfuck (Live In Landover/1996)
37 My Blue Heaven
38 The Bells
39 Transformer
40 The Aeroplane Flies High (Turns Left, Looks Right)
41 The Last Song
42 I Just Wanna Make Love To You (Live At The Double Door/1995)
43 Silverfuck (Live In Copenhagen/1996)
44 By Starlight (Double Door Rehearsal)
45 Pennies
46 Ravi Revi Roo (Gravity Studios Demo)
47 New Waver (Gravity Studios Demo)
48 Verily I Say (Gravity Studios Demo)
49 Little Ditty (Gravity Studios Demo)
50 Blaster Caster (Gravity Studios Demo)
51 Ugly (Gravity Demo)
52 Rings (Gravity Studios Demo)
53 A/Ab/E/B/F# (Gravity Studios Demo)
54 Jackboot (Gravity Studios Demo)
55 Millieu (Gravity Studios Demo)
56 Germans In Leather Pants (Gravity Studios Demo)
57 Movers and Shakirs (Gravity Studios Demo)
58 Dreaming
59 Destination Unknown
60 A Night Like This
61 Clones (We're All)
62 You're All I've Got Tonight
63 ...Said Sadly
64 On the Loose (Gravity Studios Demo)
65 Pastichio Medley
66 Slurry (Gravity Studios Demo)
67 Ugly
68 Marquis In Spades
69 Tribute To Johnny
70 Mouths Of Babes
71 God
72 Zero
73 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
74 Take Me Down (Instrumental)
75 The Aeroplane Flies High (Acoustic Snippet)
76 1979 (Acoustic)
77 Infinite Sadness (Siamese Outtake)
78 Have Love Will Travel (8-Track Demo)
79 Marquis In Spades (8-Track Demo)
80 Zero (8-Track Demo)
81 Jupiter's Lament (Billy Solo)
82 Tonight, Tonight (Acoustic Version/Instrumental Rough)
83 Set the Ray to Jerry
84 Believe
85 Cherry
86 The Boy
87 1979
88 The Groover (Gravity Studios Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.