Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - X.Y.U. (Los Angeles, California 2.3.96)

X.Y.U. (Los Angeles, California 2.3.96)

She didn′t wanna be
She didn't wanna know
She couldn′t run away
'Cause she was crazy
She gave it all away
She saw her baby break
And in the air it hung
That she was dull razors
And I said, "I wanna fill you up
I wanna break you
I wanna give you up"
"From one another
Another one should come
To one another
No one should come between us"
Still I was lonely
And she was by my side
My one and only
Knows that she could never hide
I couldn't feel her
And it was just a game
′Cause I was lonely
And she was crazy
Rat-tat-tat
Ka-boom boom
Now take that
And just a bit of this
′Cause I'm a watcher
And I′m a doer of none
Come to save you
'Cause you′re all mine
I hurt where I can't feel
I feel where I can′t hurt
I know where I can't know
I bleed for me and mine
Ka-boom, a, rat-tat-tat
And a good ole
I'm a sister
And I′m a motherfuck
I am made of shamrocks
I am made of stern stuff
I am never enough
I am the forgotten child
And I said, "I wanna fill you up
I wanna break you
I wanna give you up"
"From one another
No one should ever come
In between us
Between us and our love"
Mary had a little lamb
Her face was white as snow
And everywhere that Mary went
I was sure to go
Now, Mary′s got a problem
And Mary's not a stupid girl
Mary′s got some deep shit
Mary does not forget
And this is how
Mary's garden grows
This is how
Mary has her ghosts
And into the eyes
Of the jackal
I say ka-boom
Now we begin descent
To where we′ve never been
There is no going back
This wasn't meant to last
This is a Hell on Earth
We are meant to serve
She will never learn
She will never learn
Ka-boom
Stop
Bye, bye, baby goodbye
Bye, bye

X.Y.U. (Los Angeles, Californie 2.3.96)

Elle ne voulait pas être
Elle ne voulait pas savoir
Elle ne pouvait pas s'enfuir
Parce qu'elle était folle
Elle a tout donné
Elle a vu son bébé se briser
Et dans l'air, ça flottait
Qu'elle était des rasoirs émoussés
Et j'ai dit, "Je veux te remplir
Je veux te briser
Je veux te donner"
"L'un de l'autre
Un autre devrait venir
L'un à l'autre
Personne ne devrait se mettre entre nous"
Je me sentais toujours seul
Et elle était à mes côtés
Ma seule et unique
Sait qu'elle ne pourrait jamais se cacher
Je ne pouvais pas la sentir
Et c'était juste un jeu
Parce que j'étais seul
Et elle était folle
Rat-tat-tat
Ka-boom boom
Maintenant, prends ça
Et juste un peu de ça
Parce que je suis un observateur
Et je suis un faiseur de rien
Viens te sauver
Parce que tu es à moi
Je fais mal où je ne peux pas sentir
Je ressens où je ne peux pas faire mal
Je sais où je ne peux pas savoir
Je saigne pour moi et les miens
Ka-boom, a, rat-tat-tat
Et un bon vieux
Je suis une sœur
Et je suis une salope
Je suis faite de trèfles
Je suis faite de matière solide
Je ne suis jamais assez
Je suis l'enfant oublié
Et j'ai dit, "Je veux te remplir
Je veux te briser
Je veux te donner"
"L'un de l'autre
Personne ne devrait jamais venir
Entre nous
Entre nous et notre amour"
Marie avait un petit agneau
Son visage était blanc comme neige
Et partout où Marie allait
J'étais sûr d'y aller
Maintenant, Marie a un problème
Et Marie n'est pas une fille stupide
Marie a des choses profondes
Marie n'oublie pas
Et c'est comme ça
Le jardin de Marie pousse
C'est comme ça
Marie a ses fantômes
Et dans les yeux
Du chacal
Je dis ka-boom
Maintenant, nous commençons la descente
Vers un endroit où nous n'avons jamais été
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce n'était pas censé durer
C'est un enfer sur terre
Nous sommes censés servir
Elle n'apprendra jamais
Elle n'apprendra jamais
Ka-boom
Arrête
Au revoir, bébé, au revoir
Au revoir