X.Y.U. - The Smashing Pumpkins translation in German

X.Y.U.

She didn't wanna be, she didn't wanna know
She couldn't run away cause she was crazy
She gave it all away, she saw her baby break
And in the air it hung that she was dull razors
And I said, I wanna fill you up, I wanna break you, I wanna give you up
From one another, another one should come to one another
No one should come between us
Still I was lonely, and she was by my side, my one and only
Knows that she could never hide
I couldn't feel her, and it was just a game, cause I was lonely and she was crazy
Rat-tat-tat, ka boo boom, now take that, and just a bit of this
Cause I'm a watcher, and I'm a doer of none
Come to save you, 'cause you're all mine
I hurt where I can't feel, I feel where I can't hurt
I know where I can't know, I bleed for me and mine
Ka-boom, a rat-tat-tat, and some good ole bliss
Cause I'm a sister, and I'm a motherfuck
I am made of shamrocks, I am made of stern stuff
I am never enough, I am the forgotten child
And I said I wanna fill you up, I wanna break you, I wanna give you up
From one another, no one should ever come
In between us, between us and our love
Mary had a little lamb, her face was white as snow
And everywhere that Mary went I was sure to go
Now Mary's got a problem, and Mary's not a stupid girl
Mary's got some deep shit, and Mary does not forget
And this is how Mary's garden grows, and this is how Mary has her ghosts
And into the eyes of the Jackyl I say ka-boom
Now we begin descent, to where we've never been
There is no going back, this wasn't meant to last
This is a hell on earth, we are meant to serve
And she will never learn
Bye bye, baby goodbye

X.Y.U.

Sie wollte nicht sein, sie wollte nicht wissen
Sie konnte nicht weglaufen, denn sie war verrückt
Sie gab alles weg, sie sah ihr Baby zerbrechen
Und in der Luft hing es, dass sie stumpfe Rasierklingen war
Und ich sagte, ich will dich füllen, ich will dich brechen, ich will dich aufgeben
Voneinander, ein anderer sollte zum anderen kommen
Niemand sollte zwischen uns kommen
Dennoch war ich einsam, und sie war an meiner Seite, meine Einzige
Weiß, dass sie sich niemals verstecken könnte
Ich konnte sie nicht fühlen, und es war nur ein Spiel, denn ich war einsam und sie war verrückt
Rat-tat-tat, ka-bumm, nun nimm das, und nur ein bisschen davon
Denn ich bin ein Beobachter, und ich tue nichts
Bin gekommen, um dich zu retten, denn du gehörst ganz mir
Ich verletze, wo ich nicht fühlen kann, ich fühle, wo ich nicht verletzen kann
Ich weiß, wo ich nicht wissen kann, ich blute für mich und die Meinen
Ka-bumm, ein Rat-tat-tat, und etwas gute alte Glückseligkeit
Denn ich bin ein Bruder, und ich bin ein verdammter Mistkerl.
Ich bin aus Kleeblättern gemacht, ich bin aus hartem Stoff gemacht
Ich bin niemals genug, ich bin das vergessene Kind
Und ich sagte, ich will dich füllen, ich will dich brechen, ich will dich aufgeben
Voneinander, niemand sollte jemals kommen
Zwischen uns, zwischen uns und unserer Liebe
Mary hatte ein kleines Lamm, ihr Gesicht war weiß wie Schnee
Und überall, wo Mary hinging, ging ich sicher auch hin
Nun hat Mary ein Problem, und Mary ist kein dummes Mädchen
Mary hat tiefen Scheiß erlebt, und Mary vergisst nicht
Und so wächst Marys Garten, und so hat Mary ihre Geister
Und in die Augen des Schakals sage ich ka-bumm
Nun beginnen wir den Abstieg, dorthin, wo wir noch nie waren
Es gibt kein Zurück, das war nicht für die Ewigkeit bestimmt
Das ist eine Hölle auf Erden, wir sind dazu bestimmt zu dienen
Und sie wird es nie lernen
Auf Wiedersehen, Baby, auf Wiedersehen