Lyrics and translation The Smashing Pumpkins - Zero (1996-02-07: San Francisco, California)

Zero (1996-02-07: San Francisco, California)

My reflection, dirty mirror
There′s no connection to myself
I'm your lover, I′m your zero
I'm the face in your dreams of glass
So save your prayers
For when we're really gonna need′em
Throw out your cares and fly
Wanna go for a ride?
She′s the one for me
She's all I really need
Cause she′s the one for me
Emptiness is loneliness, and loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness, and god is empty just like me
Intoxicated with the madness, I'm in love with my sadness
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
The fashion victims chew their charcoal teeth
I never let on, that I was on a sinking ship
I never let on that I was down
You blame yourself, for what you can′t ignore
You blame yourself for wanting more
She's the one for me
She′s all I really need
She's the one for me
She's my one and only

Zero (1996-02-07: San Francisco, Californie)

Mon reflet, miroir sale
Il n'y a aucun lien avec moi-même
Je suis ton amant, je suis ton zéro
Je suis le visage dans tes rêves de verre
Alors garde tes prières
Pour quand on en aura vraiment besoin
Jette tes soucis et vole
Tu veux faire un tour ?
Elle est celle qu'il me faut
C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin
Parce qu'elle est celle qu'il me faut
Le vide est la solitude, et la solitude est la propreté
Et la propreté est la sainteté, et Dieu est vide comme moi
Intoxication par la folie, je suis amoureux de ma tristesse
Des imposteurs de conneries, des royaumes enchantés
Les victimes de la mode mâchent leurs dents de charbon
Je n'ai jamais laissé croire que j'étais sur un navire qui coulait
Je n'ai jamais laissé croire que j'étais au fond du trou
Tu te blâmes pour ce que tu ne peux pas ignorer
Tu te blâmes de vouloir plus
Elle est celle qu'il me faut
C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin
Elle est celle qu'il me faut
Elle est ma seule et unique