Lyrics and translation The Smiths - Asleep (2008 Remastered Version)

Asleep (2008 Remastered Version)

Sing me to sleep, sing me to sleep.
I'm tired and I'm dying, I want to go to bed.
Sing me to sleep, sing me to sleep.
And then leave me alone.
Don't try to wake me in the morning 'cause I will be gone.
Don't feel bad for me; I want you to know:
Deep in the cell of my heart I will feel so glad to go.
Sing me to sleep, sing me to sleep.
I don't want to wake up on my own anymore.
Sing to me, sing to me.
I don't want to wake up on my own anymore.
Don't feel bad for me; I want you to know:
Deep in the cell of my heart I really want to go.
There is another world, there is a better world.
Well, there must be
Well, there must be
Well, there must be
Well, there must be
Well ...
Bye bye, bye bye, bye ...

Endormi (Version remasterisée 2008)

Chante-moi une berceuse, chante-moi une berceuse.
Je suis fatigué et je suis mourant, je veux aller au lit.
Chante-moi une berceuse, chante-moi une berceuse.
Et puis laisse-moi tranquille.
N'essaie pas de me réveiller le matin, car je serai parti.
Ne te sens pas mal pour moi, je veux que tu saches:
Au fond de la cellule de mon cœur, je serai si heureux de partir.
Chante-moi une berceuse, chante-moi une berceuse.
Je ne veux plus me réveiller tout seul.
Chante-moi, chante-moi.
Je ne veux plus me réveiller tout seul.
Ne te sens pas mal pour moi, je veux que tu saches:
Au fond de la cellule de mon cœur, j'ai vraiment envie de partir.
Il y a un autre monde, il y a un monde meilleur.
Eh bien, il doit y en avoir un.
Eh bien, il doit y en avoir un.
Eh bien, il doit y en avoir un.
Eh bien, il doit y en avoir un.
Eh bien...
Au revoir, au revoir, au revoir ...