The Smiths - Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
The Smiths Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)

Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)

The Smiths




Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)
Grande Gueule Recommence (Version Remasterisée 2008)
Sweetness, sweetness, I was only joking
Douceur, douceur, je plaisantais seulement
When I said I'd like to smash every tooth in your head
Quand j'ai dit que je voulais te casser toutes les dents
Oh-oh-oh-oh, sweetness, sweetness, I was only joking
Oh-oh-oh-oh, douceur, douceur, je plaisantais seulement
When I said by rights you should be bludgeoned in your bed
Quand j'ai dit qu'en toute justice tu devrais être matraquée dans ton lit
And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc a ressenti
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc a ressenti
As the flames rose to her roman nose
Alors que les flammes montaient jusqu'à son nez romain
And her Walkman started to melt
Et que son Walkman commençait à fondre
Big mouth (fla-da-da-da-da-ra)
Grande gueule (fla-da-da-da-da-ra)
Big mouth (fla-da-da-da)
Grande gueule (fla-da-da-da)
Bigmouth strikes again
Grande gueule recommence
And I've got no right to take my place to the human race
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place dans l'espèce humaine
Oh, oh, oh-oh-oh, big mouth (fla-da-da-da-da-ra)
Oh, oh, oh-oh-oh, grande gueule (fla-da-da-da-da-ra)
Big mouth (fla-da-da-da)
Grande gueule (fla-da-da-da)
Bigmouth strikes again
Grande gueule recommence
And I got no right to take my place to the human race
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place dans l'espèce humaine
And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc a ressenti
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais ce que Jeanne d'Arc a ressenti
As the flames rose to her roman nose
Alors que les flammes montaient jusqu'à son nez romain
And her hearing aid started to melt
Et que son appareil auditif commençait à fondre
Big mouth (fla-da-da-da-da-ra)
Grande gueule (fla-da-da-da-da-ra)
Big mouth (fla-da-da-da)
Grande gueule (fla-da-da-da)
Bigmouth strikes again
Grande gueule recommence
And I've got no right to take my place to the human race
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place dans l'espèce humaine
Oh-oh-oh-oh, big mouth (oh-ho-ho, ah, ah)
Oh-oh-oh-oh, grande gueule (oh-ho-ho, ah, ah)
Big mouth (fla-da-da-da)
Grande gueule (fla-da-da-da)
Bigmouth strikes again
Grande gueule recommence
And I've got no right to take my place to the human race
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place dans l'espèce humaine
Oh, oh, oh, oh-oh-oh, big mouth (oh-oh-oh, ah, ah)
Oh, oh, oh, oh-oh-oh, grande gueule (oh-oh-oh, ah, ah)
Big mouth (fla-da-da-da)
Grande gueule (fla-da-da-da)
Bigmouth strikes again
Grande gueule recommence
And I've got no right to take my place to the human race
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place dans l'espèce humaine
Oh-oh, oh-oh-oh, big mouth (oh-oh, ah, ah)
Oh-oh, oh-oh-oh, grande gueule (oh-oh, ah, ah)
Big mouth (fla-da-da-da)
Grande gueule (fla-da-da-da)
Bigmouth strikes again
Grande gueule recommence
And I've got no right to take my place to the human race
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place dans l'espèce humaine




Writer(s): Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr
The Smiths - The Sound of the Smiths (2008 Remaster)
Album
The Sound of the Smiths (2008 Remaster)
date of release
11-11-2008

1 This Charming Man (2008 Remastered Version)
2 How Soon Is Now? (2008 Remastered Version)
3 William, It Was Really Nothing (2008 Remastered Version)
4 Nowhere Fast (2008 Remastered Version)
5 Shakespeare's Sister (2008 Remastered Version)
6 That Joke Isn't Funny Anymore (2008 Remastered Version)
7 The Headmaster Ritual (2008 Remastered Version)
8 The Boy With The Thorn In His Side (2008 Remastered Version)
9 Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)
10 There Is A Light That Never Goes Out (2008 Remastered Version)
11 Panic (2008 Remastered Version)
12 Ask (2008 Remastered Version)
13 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (2008 Remastered Version)
14 Shoplifters Of The World Unite (2008 Remastered Version)
15 Sheila Take A Bow (2008 Remastered Version)
16 Girlfriend In A Coma (2008 Remastered Version)
17 I Started Something I Couldn't Finish (2008 Remastered Version)
18 Heaven Knows I'm Miserable Now (2008 Remastered Version)
19 Still Ill (2008 Remastered Version)
20 What Difference Does It Make? [Peel Session - BBC] (2008 Remastered BBC Version)
21 Hand In Glove (2008 Remastered Version)
22 Barbarism Begins At Home (2008 Remastered 7" Version)
23 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2008 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.