Girlfriend In A Coma (2008 Remastered Version) - The Smiths translation in French

Girlfriend In A Coma (2008 Remastered Version)

Girlfriend in a coma, I know
I know it's serious
Girlfriend in a coma, I know
I know it's really serious

There were times when I could have murdered her
But you know, I would hate anything to happen to her
No, I don't want to see her

Do you really think she'll pull through?
Do you really think she'll pull through?
Do-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Girlfriend in a coma, I know
I know it's serious
My, my, my, my, my
My baby, goodbye

There were times when I could have strangled her
But you know, I would hate anything to happen to her
Would you please let me see her?

Do you really think she'll pull through?
Do you really think she'll pull through?
Do-ooh-ooh-ooh?

Let me whisper my last goodbyes
I know it's serious

Petite amie dans le coma (version remastérisée 2008)

Ma petite amie est dans le coma, je sais,
Je sais que c'est grave.
Ma petite amie est dans le coma, je sais,
Je sais que c'est vraiment grave.

Il y a eu des moments où j'aurais pu la tuer,
Mais tu sais, je détesterais que quelque chose lui arrive.
Non, je ne veux pas la voir.

Penses-tu vraiment qu'elle s'en sortira ?
Penses-tu vraiment qu'elle s'en sortira ?
Do-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ma petite amie est dans le coma, je sais,
Je sais que c'est grave.
Mon, mon, mon, mon, mon
Ma chérie, adieu.

Il y a eu des moments où j'aurais pu l'étrangler,
Mais tu sais, je détesterais que quelque chose lui arrive.
S'il vous plaît, laissez-moi la voir.

Penses-tu vraiment qu'elle s'en sortira ?
Penses-tu vraiment qu'elle s'en sortira ?
Do-ooh-ooh-ooh ?

Laisse-moi murmurer mes derniers adieux.
Je sais que c'est grave.