Lyrics and translation The Smiths - Girlfriend In a Coma (January 1987, early take)
Girlfriend
in
a
coma,
I
know
Ma
copine
dans
le
coma,
je
sais
I
know
it's
serious
Je
sais
que
c'est
grave
Girlfriend
in
a
coma,
I
know
Ma
copine
dans
le
coma,
je
sais
I
know
it's
really
serious
Je
sais
que
c'est
vraiment
grave
There
were
times
when
I
could
have
murdered
her
Il
y
a
eu
des
moments
où
j'aurais
pu
la
tuer
But
you
know,
I
would
hate
anything
to
happen
to
her
Mais
tu
sais,
je
détesterais
que
quoi
que
ce
soit
lui
arrive
No,
I
don't
want
to
see
her
Non,
je
ne
veux
pas
la
voir
Do
you
really
think
she'll
pull
through?
Tu
penses
vraiment
qu'elle
va
s'en
sortir
?
Do
you
really
think
she'll
pull
through?
Tu
penses
vraiment
qu'elle
va
s'en
sortir
?
Do
Tu
Girlfriend
in
a
coma,
I
know
Ma
copine
dans
le
coma,
je
sais
I
know
it's
serious
Je
sais
que
c'est
grave
My,
my,
my,
my,
my,
my
baby
Ma,
ma,
ma,
ma,
ma,
ma
chérie
Goodbye
Au
revoir
There
were
times
when
I
could
have
strangled
her
Il
y
a
eu
des
moments
où
j'aurais
pu
l'étrangler
But
you
know,
I
would
hate
anything
to
happen
to
her
Mais
tu
sais,
je
détesterais
que
quoi
que
ce
soit
lui
arrive
Would
you
please
let
me
see
her?
Peux-tu
me
laisser
la
voir
?
Do
you
really
think
she'll
pull
through?
Tu
penses
vraiment
qu'elle
va
s'en
sortir
?
Do
you
really
think
she'll
pull
through?
Tu
penses
vraiment
qu'elle
va
s'en
sortir
?
Do
Tu
Let
me
whisper
my
last
goodbyes
Laisse-moi
murmurer
mes
derniers
adieux
I
know
it's
serious
Je
sais
que
c'est
grave
Rate the translation
1
Reel Around the Fountain (July 1983, Troy Tate final version)
2 Paint a Vulgar Picture (April 1987, early take)
3 Death of a Disco Dancer (April 1987, first take)
4 Girlfriend In a Coma (January 1987, early take)
5 Sheila Take a Bow (January 1987, John Porter original version)
6 Is It Really So Strange? (June 1986, unreleased studio recording)
7 Ask (June 1986, early take)
8 The Queen Is Dead (Fall 1985, original unedited version)
9 There Is a Light That Never Goes Out (September 1985, take 1 early lyric)
10 Rusholme Ruffians (July 1984, John Porter first take)
11 This Night Has Opened My Eyes (June 1984, unreleased studio recording)
12 The Hand That Rocks the Cradle (October 1983, John Porter monitor mix)
13 Frankly, Mr. Shankly (November 1985, Stephen Street 'trumpet' take)
2 Paint a Vulgar Picture (April 1987, early take)
3 Death of a Disco Dancer (April 1987, first take)
4 Girlfriend In a Coma (January 1987, early take)
5 Sheila Take a Bow (January 1987, John Porter original version)
6 Is It Really So Strange? (June 1986, unreleased studio recording)
7 Ask (June 1986, early take)
8 The Queen Is Dead (Fall 1985, original unedited version)
9 There Is a Light That Never Goes Out (September 1985, take 1 early lyric)
10 Rusholme Ruffians (July 1984, John Porter first take)
11 This Night Has Opened My Eyes (June 1984, unreleased studio recording)
12 The Hand That Rocks the Cradle (October 1983, John Porter monitor mix)
13 Frankly, Mr. Shankly (November 1985, Stephen Street 'trumpet' take)
Attention! Feel free to leave feedback.