The Smiths - Half A Person (2008 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
The Smiths Half A Person (2008 Remastered Version)

The Smiths - Half A Person (2008 Remastered Version)

Lyrics and translation The Smiths - Half A Person (2008 Remastered Version)




Half A Person (2008 Remastered Version)
La moitié d'une personne (version remasterisée 2008)
Call me morbid, call me pale
Appelle-moi morbide, appelle-moi pâle
I've spent six years on your trail
J'ai passé six ans sur ta piste
Six long years on your trail
Six longues années sur ta piste
Call me morbid, call me pale
Appelle-moi morbide, appelle-moi pâle
I've spent six years on your trail
J'ai passé six ans sur ta piste
Six full years of my life
Six années entières de ma vie
On your trail
Sur ta piste
And if you have five seconds to spare
Et si tu as cinq secondes à perdre
Then I'll tell you the story of my life:
Alors je vais te raconter l'histoire de ma vie :
Sixteen, clumsy and shy
Seize ans, maladroit et timide
I went to London and I
Je suis allé à Londres et j'ai
I booked myself in at Y.W.C.A.
Je me suis enregistré au Y.W.C.A.
I said: "I like it here - can I stay?
J'ai dit : « J'aime ça ici, puis-je rester ?
I like it here - can I stay?
J'aime ça ici, puis-je rester ?
Do you have a vacancy
Avez-vous une chambre libre
For a back-scrubber?"
Pour un frotteur de dos ? »
She was left behind and sour
Elle est restée derrière, amère
And she wrote to me on the hour
Et elle m'a écrit à chaque heure
She said: "In the days when you were
Elle a dit : « Dans le temps où tu étais
Hopelessly poor, I just liked you more."
Pauvre à mourir, je t'aimais juste plus. »
And if you have five seconds to spare
Et si tu as cinq secondes à perdre
Then I'll tell you the story of my life:
Alors je vais te raconter l'histoire de ma vie :
Sixteen, clumsy and shy
Seize ans, maladroit et timide
I went to London and I
Je suis allé à Londres et j'ai
I booked myself in at Y.W.C.A.
Je me suis enregistré au Y.W.C.A.
I said: "I like it here - can I stay?
J'ai dit : « J'aime ça ici, puis-je rester ?
I like it here - can I stay?
J'aime ça ici, puis-je rester ?
And do you have a vacancy
Et avez-vous une chambre libre
For a back-scrubber?"
Pour un frotteur de dos ? »
Call me morbid, call me pale
Appelle-moi morbide, appelle-moi pâle
I've spent too long on your trail
J'ai passé trop longtemps sur ta piste
Far too long, chasing your tail
Beaucoup trop longtemps à te courir après
And if you have five seconds to spare
Et si tu as cinq secondes à perdre
Then I'll tell you the story of my life:
Alors je vais te raconter l'histoire de ma vie :
Sixteen, clumsy and shy
Seize ans, maladroit et timide
That's the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
Sixteen, clumsy and shy
Seize ans, maladroit et timide
The story of my life
L'histoire de ma vie
That's the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
That's the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
That's the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
The story of my life
L'histoire de ma vie




Writer(s): Steven Morrissey, Johnny Marr
The Smiths - The Sound Of The Smiths [Deluxe Edition]
Album
The Sound Of The Smiths [Deluxe Edition]
date of release
11-11-2008

1 This Charming Man [New York Vocal] (2008 Remastered Version)
2 This Charming Man (2008 Remastered Version)
3 Asleep (2008 Remastered Version)
4 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (2008 Remastered Version)
5 How Soon Is Now? (2008 Remastered Version)
6 Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)
7 Money Changes Everything (2008 Remastered Version)
8 Ask (2008 Remastered Version)
9 Please, Please, Please Let Me Get What I Want (2008 Remastered Version)
10 Cemetry Gates - 2008 Remastered Version
11 Back To The Old House (2008 Remastered Version)
12 Barbarism Begins At Home (2008 Remastered 7" Version)
13 Girl Afraid (2008 Remastered Version)
14 Half A Person (2008 Remastered Version)
15 Girlfriend In A Coma (2008 Remastered Version)
16 Hand In Glove (2008 Remastered Version)
17 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83 (2008 Remastered Version)]
18 Jeane (2008 Remastered Version)
19 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2008 Remastered Version)
20 London [Live at National Ballroom, Kilburn, London 23/10/86] (2008 Remastered BBC Version)
21 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85] (2008 Remastered BBC Version)
22 Nowhere Fast (2008 Remastered Version)
23 Panic (2008 Remastered Version)
24 Pretty Girls Make Graves [Troy Tate Version] (2008 Remastered Version)
25 Sheila Take A Bow (2008 Remastered Version)
26 Still Ill (2008 Remastered Version)
27 Shoplifters Of The World Unite (2008 Remastered Version)
28 Stretch Out And Wait (2008 Remastered Version)
29 Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)
30 The Boy With The Thorn In His Side (2008 Remastered Version)
31 The Headmaster Ritual (2008 Remastered Version)
32 These Things Take Time (2008 Remastered Version)
33 There Is A Light That Never Goes Out (2008 Remastered Version)
34 Vicar In A Tutu (2008 Remastered Version)
35 What's The World? [Live in Glasgow 1985] (2008 Remastered Version)
36 Wonderful Woman (2008 Remastered Version)
37 Shakespeare's Sister (2008 Remastered Version)
38 The Queen Is Dead / Take Me Back To Dear Old Blighty [Medley] (2008 Remastered Version)
39 Heaven Knows I'm Miserable Now (2008 Remastered Version)
40 That Joke Isn't Funny Anymore (2008 Remastered Version)
41 Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)
42 What Difference Does It Make? [Peel Session - BBC] (2008 Remastered BBC Version)
43 I Started Something I Couldn't Finish (2008 Remastered Version)
44 William, It Was Really Nothing (2008 Remastered Version)
45 Oscillate Wildly [Instrumental] (2008 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.