Lyrics and translation The Smiths - Handsome Devil - John Peel session 5/18/83

Handsome Devil - John Peel session 5/18/83

Beau Diable - Session John Peel du 18/05/83

All the streets are crammed with things

Toutes les rues sont remplies de choses

Eager to be held

Qui ont hâte d'être prises dans mes bras

I know what hands are for

Je sais à quoi servent les mains

And I'd like to help myself

Et j'aimerais me servir de celles-ci

You ask me the time

Tu me demandes l'heure

But I sense something more

Mais je sens quelque chose de plus

And I would like to give you

Et j'aimerais te donner

What I think you're asking for

Ce que je pense que tu demandes

You, handsome devil

Toi, beau diable

Oh you, handsome devil

Oh toi, beau diable

Let me get my hands

Laisse-moi mettre mes mains

On your mammary glands

Sur tes glandes mammaires

And let me get your head

Et laisse-moi mettre ta tête

On the conjugal bed

Sur le lit conjugal

I say, I say, I say

Je dis, je dis, je dis

I crack the whip

Je craque le fouet

And you skip

Et tu sautes

But you deserve it

Mais tu le mérites

You deserve it

Tu le mérites

A boy in the bush is worth two in the hand

Un garçon dans le buisson vaut deux dans la main

I think I can help you get through your exams

Je pense que je peux t'aider à réussir tes examens

Oh you, handsome devil

Oh toi, beau diable

Oh let me get my hands

Oh laisse-moi mettre mes mains

On your mammary glands

Sur tes glandes mammaires

And let me get your head

Et laisse-moi mettre ta tête

On the conjugal bed

Sur le lit conjugal

I say, I say, I say

Je dis, je dis, je dis

I crack the whip

Je craque le fouet

And you skip

Et tu sautes

But you deserve it

Mais tu le mérites

You deserve it

Tu le mérites

And when you're in your scholarly room

Et quand tu seras dans ta salle d'étude

Who will swallow whom

Qui avalera qui

You, handsome devil

Toi, beau diable

Let me get my hands

Laisse-moi mettre mes mains

On your mammary glands

Sur tes glandes mammaires

And let me get your head

Et laisse-moi mettre ta tête

On the conjugal bed

Sur le lit conjugal

I say, I say, I say

Je dis, je dis, je dis

There's more to life than books, you know

Il y a plus dans la vie que les livres, tu sais

But not much more

Mais pas beaucoup plus

There's more to life than books, you know

Il y a plus dans la vie que les livres, tu sais

But not much more

Mais pas beaucoup plus

Not much more

Pas beaucoup plus

Oh you, handsome devil

Oh toi, beau diable

Rate the translation

Writer(s): Johnny Marr, Steve Morrissey

Album

Hatful of Hollow

date of release

12-11-1984

1 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
2 Girl Afraid
3 This Night Has Opened My Eyes
4 Heaven Knows I'm Miserable Now
5 William, It Was Really Nothing
6 These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)
7 This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)
8 Hand In Glove
9 How Soon Is Now?
10 Still Ill - John Peel session 9/14/83
11 Back To The Old House - John Peel session 9/14/83
12 Handsome Devil - John Peel session 5/18/83
13 Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)
14 Reel Around The Fountain - John Peel session 5/18/83
15 You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)
16 What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)

More albums