I Started Something I Couldn't Finish (2008 Remastered Version) - The Smiths translation in French

I Started Something I Couldn't Finish (2008 Remastered Version)

The lanes were silent
There was nothing, no one, nothing around for miles
I doused our friendly venture
With a hard-faced, three-word gesture

I started something, I forced you to a zone
And you were clearly never meant to go
Hair brushed and parted typical me, typical me, typical me
I started something and now I'm not too sure

I grabbed you by guilded beams
Uh, that's what tradition means
And I doused another venture with a gesture
That was absolutely vile

I started something, I forced you to a zone
And you were clearly never meant to go
Hair brushed and parted typical me, typical me, typical me
I started something and now I'm not too sure

I grabbed you by guilded beams
Uh, that's what tradition means
And now eighteen months' hard labor
Seems fair enough

I started something and I forced you to a zone
And you were clearly never meant to go
Hair brushed and parted typical me, typical me, typical me
I started something and now I'm not too sure

I started something, I started something
Typical me, typical me, typical me, typical me
Typical me, typical me, typical me
I started something and now I'm not too sure

Okay, Stephen? Do that again?

J'ai Commencé Quelque Chose Que Je N'ai Pas Pu Finir (Version Remasterisée 2008)

Les ruelles étaient silencieuses
Il n'y avait rien, personne, rien à des kilomètres à la ronde
J'ai éteint notre amicale aventure
D'un geste dur, en trois mots

J'ai commencé quelque chose, je t'ai forcée dans une zone
Où tu n'étais clairement pas destinée à aller
Cheveux brossés et séparés, typique de moi, typique de moi, typique de moi
J'ai commencé quelque chose et maintenant je ne suis plus trop sûr

Je t'ai saisie par des poutres dorées
Euh, c'est ce que la tradition veut dire
Et j'ai éteint une autre aventure d'un geste
Absolument vil

J'ai commencé quelque chose, je t'ai forcée dans une zone
Où tu n'étais clairement pas destinée à aller
Cheveux brossés et séparés, typique de moi, typique de moi, typique de moi
J'ai commencé quelque chose et maintenant je ne suis plus trop sûr

Je t'ai saisie par des poutres dorées
Euh, c'est ce que la tradition veut dire
Et maintenant dix-huit mois de travaux forcés
Semblent assez justes

J'ai commencé quelque chose et je t'ai forcée dans une zone
Où tu n'étais clairement pas destinée à aller
Cheveux brossés et séparés, typique de moi, typique de moi, typique de moi
J'ai commencé quelque chose et maintenant je ne suis plus trop sûr

J'ai commencé quelque chose, j'ai commencé quelque chose
Typique de moi, typique de moi, typique de moi, typique de moi
Typique de moi, typique de moi, typique de moi
J'ai commencé quelque chose et maintenant je ne suis plus trop sûr

D'accord, Stephen ? Refais ça ?