Lyrics and translation The Smiths - I Want the One I Can't Have

I Want the One I Can't Have

On the day that your mentality
Decides to try to catch up with your biology
Come 'round 'cause I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's all over, all over, all over my face
On the day that your mentality
Catches up with your biology
I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's all over, all over, all over my face
A double bed and a stalwart lover for sure
These are the riches of the poor
A double bed and a stalwart lover for sure
These are the riches of the poor
And I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's all over, all over my face
A tough kid who sometimes swallows nails
Raised on prisoner's aid
He killed a policeman when he was thirteen
And somehow that really impressed me
But it's written all over my face
Oh, these are the riches of the poor
These are the riches of the poor
I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's written all over my face
On the day that your mentality
Catches up with your biology
And if you ever need self-validation
Just meet me in the alley by the railway station
It's all over my face

Хочу того, кого не могу иметь

В тот день, когда твой разум
Решит наконец догнать твою физиологию,
Приходи, потому что я хочу ту, которую не могу иметь,
И это сводит меня с ума.
Это написано у меня на лице,
В тот день, когда твой разум
Догонит твою физиологию,
Я хочу ту, которую не могу иметь,
И это сводит меня с ума.
Это написано у меня на лице,
Двуспальная кровать и верный любовник, конечно же,
Вот богатство бедняков.
Двуспальная кровать и верный любовник, конечно же,
Вот богатство бедняков.
И я хочу ту, которую не могу иметь,
И это сводит меня с ума.
Это написано у меня на лице,
Крутой парень, который иногда глотает гвозди,
Выросший на тюремных пайках.
Он убил полицейского, когда ему было тринадцать,
И почему-то это меня очень впечатлило.
Но это написано у меня на лице,
О, это богатство бедняков,
Это богатство бедняков.
Я хочу ту, которую не могу иметь,
И это сводит меня с ума.
Это написано у меня на лице,
В тот день, когда твой разум
Догонит твою физиологию,
И если тебе когда-нибудь понадобится самоутверждение,
Просто встреться со мной в переулке у железнодорожной станции.
Это написано у меня на лице.