The Smiths - Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
The Smiths Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)

The Smiths - Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)

Lyrics and translation The Smiths - Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)




Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)
Arrête-moi si tu penses avoir déjà entendu celle-là (Version remasterisée 2008)
Stop me, oh, oh-o, stop me
Arrête-moi, oh, oh-o, arrête-moi
Stop me if you think
Arrête-moi si tu penses
That you've heard this one before
Que tu as déjà entendu celle-là
Stop me, oh, oh-o, stop me
Arrête-moi, oh, oh-o, arrête-moi
Stop me if you think
Arrête-moi si tu penses
That you've heard this one before
Que tu as déjà entendu celle-là
Nothing's changed
Rien n'a changé
I still love you, oh, I still love you
Je t'aime toujours, oh, je t'aime toujours
Only slightly, only slightly less
Seulement un peu, seulement un peu moins
Than I used to, my love
Que je le faisais avant, mon amour
I was delayed, I was way-laid
J'ai été retardé, j'ai été dévié
An emergency stop
Un arrêt d'urgence
I smelt the last ten seconds of life
J'ai senti les dix dernières secondes de ma vie
I crashed down on the crossbar
Je me suis écrasé sur la barre transversale
And the pain was enough to make
Et la douleur était suffisante pour faire
A shy, bald, Buddhist reflect
Un bouddhiste timide, chauve, réfléchir
And plan a mass murder
Et planifier un meurtre de masse
Who said lied I'd to her?
Qui a dit que j'avais menti à elle?
Oh, who said I'd lied?
Oh, qui a dit que j'avais menti?
Because I never, I never
Parce que je n'ai jamais, je n'ai jamais
Who said I'd lied?
Qui a dit que j'avais menti?
Because I never
Parce que je n'ai jamais
I was detained, I was restrained
J'ai été retenu, j'ai été retenu
And broke my spleen and broke my knee
Et j'ai cassé ma rate et j'ai cassé mon genou
And then he really lays into me
Et puis il me donne vraiment dedans
Friday night in out-patients
Vendredi soir en consultation externe
Who said I'd lied to her?
Qui a dit que j'avais menti à elle?
Oh, who said I'd lied?
Oh, qui a dit que j'avais menti?
Because I never, I never
Parce que je n'ai jamais, je n'ai jamais
Who said I'd lied?
Qui a dit que j'avais menti?
Because I never
Parce que je n'ai jamais
And so I drank one
Et j'ai donc bu un
It became four
Il est devenu quatre
And when I fell on the floor
Et quand je suis tombé par terre
I drank more
J'ai bu plus
Stop me, oh, oh-o, stop me
Arrête-moi, oh, oh-o, arrête-moi
Stop me if you think
Arrête-moi si tu penses
That you've heard this one before
Que tu as déjà entendu celle-là
Stop me, oh, oh-o, stop me
Arrête-moi, oh, oh-o, arrête-moi
Stop me if you think
Arrête-moi si tu penses
That you've heard this one before
Que tu as déjà entendu celle-là
Nothing's changed
Rien n'a changé
I still love you, oh, I still love you
Je t'aime toujours, oh, je t'aime toujours
Only slightly, only slightly less
Seulement un peu, seulement un peu moins
Than I used to, my love
Que je le faisais avant, mon amour




Writer(s): Morrissey Steven Patrick, Marr Johnny
The Smiths - The Sound Of The Smiths [Deluxe Edition]
Album
The Sound Of The Smiths [Deluxe Edition]
date of release
11-11-2008

1 This Charming Man [New York Vocal] (2008 Remastered Version)
2 This Charming Man (2008 Remastered Version)
3 Asleep (2008 Remastered Version)
4 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (2008 Remastered Version)
5 How Soon Is Now? (2008 Remastered Version)
6 Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)
7 Money Changes Everything (2008 Remastered Version)
8 Ask (2008 Remastered Version)
9 Please, Please, Please Let Me Get What I Want (2008 Remastered Version)
10 Cemetry Gates - 2008 Remastered Version
11 Back To The Old House (2008 Remastered Version)
12 Barbarism Begins At Home (2008 Remastered 7" Version)
13 Girl Afraid (2008 Remastered Version)
14 Half A Person (2008 Remastered Version)
15 Girlfriend In A Coma (2008 Remastered Version)
16 Hand In Glove (2008 Remastered Version)
17 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83 (2008 Remastered Version)]
18 Jeane (2008 Remastered Version)
19 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2008 Remastered Version)
20 London [Live at National Ballroom, Kilburn, London 23/10/86] (2008 Remastered BBC Version)
21 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85] (2008 Remastered BBC Version)
22 Nowhere Fast (2008 Remastered Version)
23 Panic (2008 Remastered Version)
24 Pretty Girls Make Graves [Troy Tate Version] (2008 Remastered Version)
25 Sheila Take A Bow (2008 Remastered Version)
26 Still Ill (2008 Remastered Version)
27 Shoplifters Of The World Unite (2008 Remastered Version)
28 Stretch Out And Wait (2008 Remastered Version)
29 Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)
30 The Boy With The Thorn In His Side (2008 Remastered Version)
31 The Headmaster Ritual (2008 Remastered Version)
32 These Things Take Time (2008 Remastered Version)
33 There Is A Light That Never Goes Out (2008 Remastered Version)
34 Vicar In A Tutu (2008 Remastered Version)
35 What's The World? [Live in Glasgow 1985] (2008 Remastered Version)
36 Wonderful Woman (2008 Remastered Version)
37 Shakespeare's Sister (2008 Remastered Version)
38 The Queen Is Dead / Take Me Back To Dear Old Blighty [Medley] (2008 Remastered Version)
39 Heaven Knows I'm Miserable Now (2008 Remastered Version)
40 That Joke Isn't Funny Anymore (2008 Remastered Version)
41 Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)
42 What Difference Does It Make? [Peel Session - BBC] (2008 Remastered BBC Version)
43 I Started Something I Couldn't Finish (2008 Remastered Version)
44 William, It Was Really Nothing (2008 Remastered Version)
45 Oscillate Wildly [Instrumental] (2008 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.