The Smiths - Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered) - translation of the lyrics into French
The Smiths Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)

The Smiths - Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)

Lyrics and translation The Smiths - Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)




Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)
Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
C'était un voyou doux et tendre, voyou
And he said that he'd never, never do it again
Et il a dit qu'il ne le referait plus jamais
And of course he won't (oh, not until the next time)
Et bien sûr il ne le fera pas (oh, pas avant la prochaine fois)
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
C'était un voyou doux et tendre, voyou
And he swore that he'll never, never do it again
Et il a juré qu'il ne le referait plus jamais
And of course he won't (oh, not until the next time)
Et bien sûr il ne le fera pas (oh, pas avant la prochaine fois)
Poor old man
Pauvre vieil homme
He had an "accident" with a three-bar fire
Il a eu un "accident" avec un feu de trois barres
But that's ok
Mais c'est bon
Because he wasn't very happy anyway
Parce qu'il n'était pas très heureux de toute façon
Poor woman
Pauvre femme
Strangled in her very own bed as she read
Étranglée dans son propre lit alors qu'elle lisait
But that's ok
Mais c'est bon
Because she was old and she would have died anyway
Parce qu'elle était vieille et elle serait morte de toute façon
Don't blame
Ne blâme pas
The sweet and tender hooligan, hooligan
Le voyou doux et tendre, voyou
Because he'll never, never, never, never, never, never do it again
Parce qu'il ne le refera plus jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
(Not until the next time)
(Pas avant la prochaine fois)
Jury, you've heard every word
Jury, vous avez entendu chaque mot
So before you decide
Donc avant de décider
Would you look into those "mother me" eyes
Regarderais-tu dans ces yeux "mère-moi"
I love you for you, my love, you my love
Je t'aime pour toi, mon amour, toi mon amour
You my love, you my love
Toi mon amour, toi mon amour
Jury, you've heard every word
Jury, vous avez entendu chaque mot
But before you decide
Mais avant de décider
Would you look into those "mother me" eyes
Regarderais-tu dans ces yeux "mère-moi"
I love you for you my love, you my love
Je t'aime pour toi mon amour, toi mon amour
I love you just for you, my love
Je t'aime juste pour toi, mon amour
Don't blame
Ne blâme pas
The sweet and tender hooligan, hooligan
Le voyou doux et tendre, voyou
Because he'll never, never do it again
Parce qu'il ne le refera plus jamais
And ...
Et ...
"In the midst of life we are in death etc."
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort, etc."
Don't forget the hooligan, hooligan
N'oublie pas le voyou, voyou
Because he'll never, never do it again
Parce qu'il ne le refera plus jamais
And ...
Et ...
"In the midst of life we are in death etc."
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort, etc."
Etc! etc! etc! etc!
Etc! etc! etc! etc!
In the midst of life we are in death etc!
Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort, etc!
Etc! etc! etc! etc!
Etc! etc! etc! etc!
In the midst of life we are in debt etc!
Au milieu de la vie, nous sommes dans la dette, etc!
Just will you free me?
Veux-tu juste me libérer ?
Will you find me?
Vas-tu me trouver ?
Will you free me?
Veux-tu me libérer ?
Will you find me?
Vas-tu me trouver ?
Will you free me, free me, free me, free me, free me, free me, free me?
Veux-tu me libérer, me libérer, me libérer, me libérer, me libérer, me libérer, me libérer ?
Jury will you free me?
Jury, veux-tu me libérer ?
Will you find me?
Vas-tu me trouver ?
Will you free me?
Veux-tu me libérer ?
Will you find me?
Vas-tu me trouver ?
How will you find me, find me, find me, find me, find me, find me, find me?
Comment vas-tu me trouver, me trouver, me trouver, me trouver, me trouver, me trouver, me trouver ?
Oh etc! etc! etc! etc! etc! etc!
Oh etc! etc! etc! etc! etc! etc!
Etc! etc! etc! etc!
Etc! etc! etc! etc!
In the midst of life we are in debt etc!
Au milieu de la vie, nous sommes dans la dette, etc!
Oh ... oh ...
Oh ... oh ...




Writer(s): Steven Morrissey, Johnny Marr
The Smiths - The Sound Of The Smiths [Deluxe Edition]
Album
The Sound Of The Smiths [Deluxe Edition]
date of release
11-11-2008

1 This Charming Man [New York Vocal] (2008 Remastered Version)
2 This Charming Man (2008 Remastered Version)
3 Asleep (2008 Remastered Version)
4 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (2008 Remastered Version)
5 How Soon Is Now? (2008 Remastered Version)
6 Bigmouth Strikes Again (2008 Remastered Version)
7 Money Changes Everything (2008 Remastered Version)
8 Ask (2008 Remastered Version)
9 Please, Please, Please Let Me Get What I Want (2008 Remastered Version)
10 Cemetry Gates - 2008 Remastered Version
11 Back To The Old House (2008 Remastered Version)
12 Barbarism Begins At Home (2008 Remastered 7" Version)
13 Girl Afraid (2008 Remastered Version)
14 Half A Person (2008 Remastered Version)
15 Girlfriend In A Coma (2008 Remastered Version)
16 Hand In Glove (2008 Remastered Version)
17 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83 (2008 Remastered Version)]
18 Jeane (2008 Remastered Version)
19 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2008 Remastered Version)
20 London [Live at National Ballroom, Kilburn, London 23/10/86] (2008 Remastered BBC Version)
21 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85] (2008 Remastered BBC Version)
22 Nowhere Fast (2008 Remastered Version)
23 Panic (2008 Remastered Version)
24 Pretty Girls Make Graves [Troy Tate Version] (2008 Remastered Version)
25 Sheila Take A Bow (2008 Remastered Version)
26 Still Ill (2008 Remastered Version)
27 Shoplifters Of The World Unite (2008 Remastered Version)
28 Stretch Out And Wait (2008 Remastered Version)
29 Sweet And Tender Hooligan [BBC Version] (2008 Remastered)
30 The Boy With The Thorn In His Side (2008 Remastered Version)
31 The Headmaster Ritual (2008 Remastered Version)
32 These Things Take Time (2008 Remastered Version)
33 There Is A Light That Never Goes Out (2008 Remastered Version)
34 Vicar In A Tutu (2008 Remastered Version)
35 What's The World? [Live in Glasgow 1985] (2008 Remastered Version)
36 Wonderful Woman (2008 Remastered Version)
37 Shakespeare's Sister (2008 Remastered Version)
38 The Queen Is Dead / Take Me Back To Dear Old Blighty [Medley] (2008 Remastered Version)
39 Heaven Knows I'm Miserable Now (2008 Remastered Version)
40 That Joke Isn't Funny Anymore (2008 Remastered Version)
41 Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2008 Remastered Version)
42 What Difference Does It Make? [Peel Session - BBC] (2008 Remastered BBC Version)
43 I Started Something I Couldn't Finish (2008 Remastered Version)
44 William, It Was Really Nothing (2008 Remastered Version)
45 Oscillate Wildly [Instrumental] (2008 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.