The Smiths - The Queen Is Dead - 2011 Remastered Version - translation of the lyrics into French
The Smiths The Queen Is Dead - 2011 Remastered Version

The Queen Is Dead - 2011 Remastered Version

The Smiths




The Queen Is Dead - 2011 Remastered Version
La Reine est morte - Version remasterisée 2011
(Oh! Take me back to dear old Blighty)
(Oh ! Ramène-moi dans ma chère vieille Angleterre)
(Put me on the train for London Town)
(Mets-moi dans le train pour London Town)
(Take me anywhere, drop me anywhere)
(Emmène-moi n'importe où, dépose-moi n'importe où)
(Liverpool, Leeds, or Birmingham)
(Liverpool, Leeds, ou Birmingham)
(′Cause I don't care)
(Parce que je m'en fiche)
(I should like to see my)
(J'aimerais voir mon)
(By land, by sea)
(Par terre, par mer)
Farewell to this land′s cheerless marshes
Adieu aux tristes marais de ce pays
Hemmed in like a boar between archers
Encerclé comme un sanglier entre des archers
Her very Lowness with her head in a sling
Sa très basse Majesté avec la tête dans une écharpe
I'm truly sorry, but it sounds like a wonderful thing
Je suis vraiment désolé, mais ça a l'air d'être une chose merveilleuse
"I say, Charles, don't you ever crave
"Dis-moi, Charles, n'as-tu jamais envie d’
To appear on the front of the Daily Mail
Apparaître sur la première page du Daily Mail
Dressed in your Mother′s bridal veil?" Ooh, ooh, ooh
Vêtu du voile de mariée de ta mère ?" Oh, oh, oh
And so I checked all the registered historical facts
Et donc j'ai vérifié tous les faits historiques enregistrés
And I was shocked into shame to discover
Et j'ai eu honte de découvrir
How I′m the 18th pale descendant of some old queen or other
Que je suis le 18e pâle descendant d'une vieille reine ou d'une autre
Oh, has the world changed, or have I changed?
Oh, le monde a-t-il changé, ou ai-je changé ?
Oh, has the world changed, or have I changed?
Oh, le monde a-t-il changé, ou ai-je changé ?
As some 9-year-old tough, who peddles drugs
Comme un dur de 9 ans, qui vend de la drogue
I swear to God, I swear, I never even knew what drugs were
Je le jure devant Dieu, je le jure, je n'ai même jamais su ce qu'étaient les drogues
Ooh, oh-oh, ooh
Oh, oh-oh, oh
So I broke into the Palace with a sponge and a rusty spanner
Alors je me suis introduit dans le palais avec une éponge et une clé à molette rouillée
She said, "Eh, I know, and you cannot sing"
Elle a dit : "Eh, je sais, et tu ne sais pas chanter "
I said, "That's nothing, you should hear me play the piano"
J'ai dit : "C'est rien, tu devrais m'entendre jouer du piano "
We can go for a walk where it′s quiet and dry
Nous pouvons aller faire une promenade où il fait calme et sec
And talk about precious things
Et parler de choses précieuses
But when you're tied to your Mother′s apron
Mais quand tu es attaché au tablier de ta mère
No one talks about castration, ooh, oh-oh, ooh
Personne ne parle de castration, oh, oh-oh, oh
We can go for a walk where it's quiet and dry
Nous pouvons aller faire une promenade où il fait calme et sec
And talk about precious things
Et parler de choses précieuses
Like love and law and poverty, ooh-ooh
Comme l'amour, la loi et la pauvreté, oh-oh
(These are the things that kill me)
(Ce sont les choses qui me tuent)
We can go for a walk where it′s quiet and dry
Nous pouvons aller faire une promenade où il fait calme et sec
And talk about precious things
Et parler de choses précieuses
But the rain that flattens my hair, ooh
Mais la pluie qui aplatit mes cheveux, oh
(These are the things that kill me)
(Ce sont les choses qui me tuent)
All their life, they make love and then pierce through me
Toute leur vie, ils font l'amour et me transpercent
Pass the Pub that saps your body
Passe devant le pub qui épuise ton corps
And the church who'll snatch your money
Et l'église qui te soutire ton argent
The Queen is dead, boys
La reine est morte, garçons
And it's so lonely on a limb
Et c'est si solitaire sur une branche
Pass the Pub that wrecks your body
Passe devant le pub qui détruit ton corps
And the church all they want is your money
Et l'église qui ne veut que ton argent
The Queen is dead, boys
La reine est morte, garçons
And it′s so lonely on a limb
Et c'est si solitaire sur une branche
Life is very long when you′re lonely
La vie est très longue quand on est seul
Life is very long when you're lonely
La vie est très longue quand on est seul
Life is very long when you′re lonely
La vie est très longue quand on est seul
Life is very long when you're lonely
La vie est très longue quand on est seul




Writer(s): Steven Morrissey, Johnny Marr
The Smiths - Complete
Album
Complete
date of release
26-06-2001

1 Asleep - 2011 Remastered Version
2 Panic (2011 Remastered Version)
3 A Rush And A Push And The Land Is Ours - 2011 Remastered Version
4 Bigmouth Strikes Again - 2011 Remastered Version
5 How Soon Is Now?
6 Shoplifters Of The World Unite - 2011 Remastered Version
7 What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)
8 Ask (2011 Remastered Version)
9 There Is A Light That Never Goes Out - 2011 Remastered Version
10 Sweet and Tender Hooligan (John Peel session, 12/2/86)
11 The Headmaster Ritual - 2011 Remastered Version
12 How Soon Is Now? - 2011 Remastered Version
13 I Know It's Over - 2011 Remastered Version
14 This Charming Man - 2011 Remastered Version
15 These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)
16 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me - 2011 Remastered Version
17 Heaven Knows I'm Miserable Now - 2011 Remastered Version
18 You've Got Everything Now - 2011 Remastered Version
19 This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)
20 The Boy With The Thorn In His Side - 2011 Remastered Version
21 Rusholme Ruffians - 2011 Remastered Version [John Peel Session 9/8/84]
22 Reel Around The Fountain - 2011 Remastered Version
23 His Latest Flame/Rusholme Ruffians - Live in London, 1986 [Medley]
24 The Draize Train (2008 Remastered Version)
25 Golden Lights - 2011 Remastered Version
26 Money Changes Everything - 2011 Remastered Version
27 Stretch Out And Wait - 2011 Remastered Version Original Version
28 The Hand That Rocks The Cradle - 2011 Remastered Version
29 These Things Take Time - 2011 Remastered Version
30 What She Said - 2011 Remastered Version
31 What Difference Does It Make? - (2008 Remastered Version Single Edit)
32 Death At One's Elbow - 2011 Remastered Version
33 Meat Is Murder - 2011 Remastered Version
34 I Won't Share You - 2011 Remastered Version
35 Stretch Out And Wait - 2011 Remastered Version Alternate Vocal Version
36 Back To The Old House - 2011 Remastered Version
37 Pretty Girls Make Graves - 2011 Remastered Version
38 Suffer Little Children - 2011 Remastered Version
39 Unhappy Birthday - 2011 Remastered Version
40 What Difference Does It Make? - 2011 Remastered Version
41 Rusholme Ruffians - 2011 Remastered Version
42 Never Had No One Ever - 2011 Remastered Version
43 Nowhere Fast - 2011 Remastered Version
44 I Don't Owe You Anything - 2011 Remastered Version
45 Well I Wonder - 2011 Remastered Version
46 That Joke Isn't Funny Anymore - 2011 Remastered Version Single Version
47 Miserable Lie - 2011 Remastered Version
48 Shakespeare's Sister - 2011 Remastered Version
49 I Want The One I Can't Have - 2011 Remastered Version
50 Hand in Glove - 2011 Remastered Version
51 Frankly, Mr. Shankly - 2011 Remastered Version
52 This Night Has Opened My Eyes - 2011 Remastered Version
53 Sheila Take A Bow - 2011 Remastered Version
54 Death Of A Disco Dancer - 2011 Remastered Version
55 Barbarism Begins At Home - 2011 Remastered Version
56 I Started Something I Couldn't Finish - 2011 Remastered Version
57 Girlfriend In A Coma - 2011 Remastered Version
58 Paint A Vulgar Picture - 2011 Remastered Version
59 Stop Me If You Think You've Heard This One Before - 2011 Remastered Version
60 Barbarism Begins At Home (2008 Remastered 7" Version)
61 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83 (2008 Remastered Version)]
62 Jeane (2008 Remastered Version)
63 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2008 Remastered Version)
64 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85] (2008 Remastered BBC Version)
65 Pretty Girls Make Graves [Troy Tate Version] (2008 Remastered Version)
66 Shakespeare's Sister (2008 Remastered Version)
67 Unloveable - 2011 Remastered Version
68 Half A Person - 2011 Remastered Version
69 Rubber Ring - 2011 Remastered Version
70 Some Girls Are Bigger Than Others - 2011 Remastered Version
71 Girl Afraid - 2011 Remastered Version
72 William, It Was Really Nothing - 2011 Remastered Version
73 Please, Please, Please Let Me Get What I Want - 2011 Remastered Version
74 Still Ill - Live in London, 1986
75 Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86
76 Cemetary Gates - Live in London, 1986
77 Is It Really So Strange? - Live in London, 1986
78 Rubber Ring/What She Said - Live in London, 1986
79 The Boy With The Thorn In His Side - Live in London, 1986
80 Ask (Live in London, 1986)
81 London - Live in London, 1986
82 Work Is a Four-Letter Word
83 Bigmouth Strikes Again (Live in London, 1986)
84 Vicar In A Tutu - Live in London, 1986
85 Panic - Live in London, 1986
86 The Queen Is Dead (Live In London, 1986)
87 Still Ill - John Peel session 9/14/83
88 Back To The Old House - John Peel session 9/14/83
89 Handsome Devil - John Peel session 5/18/83
90 Reel Around The Fountain - John Peel session 5/18/83
91 You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)
92 I Know It's Over - Live in London, 1986 [Extended Mix]
93 Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)
94 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (US Mix)
95 Cemetary Gates - 2011 Remastered Version
96 London - 2011 Remastered Version
97 Still Ill - 2011 Remastered Version
98 The Queen Is Dead - 2011 Remastered Version
99 Vicar In A Tutu - 2011 Remastered Version
100 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (UK mix)
101 That Joke Isn't Funny Anymore - single version
102 I Keep Mine Hidden
103 Reel Around the Fountain (Troy Tate Reel)
104 The Draize Train - Live in London, 1986
105 Oscillate Wildly - 2011 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.