Lyrics and translation The Smiths - The Queen Is Dead - A Film by Derek Jarman

The Queen Is Dead - A Film by Derek Jarman

([Oh! Take me back to dear old Blighty, Put me on the train for London Town, Take me anywhere, Drop me anywhere, Liverpool, Leeds or Birmingham'Cause I don't care, I should like to see my... I don't bless them])

([Farewell...])
To this land's cheerless marshes
Hemmed in like a boar between arches
Her very Lowness with her head in a sling
I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing
I say: "Charles, don't you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your Mother's bridal veil?"
And so I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I'm the 18th pale descendant
Of some old queen or other
Oh has the world changed or have I changed?
Oh has the world changed or have I changed?
As some 9-year old tough who peddles drugs
(I swear to God, I swear)
I never even knew what drugs were
And so I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said: "Eh, I know you and you cannot sing!"
I said: "That's nothing, you should hear me play piano!"

We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But when you're tied to your Mother's apron
No one talks about castration
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
Like love and law and poverty
These are the things that kill me
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair
These are the things that kill me

([All their life, they make love, and pierce through me])

Passed the Pub that saps your body
And the church who'll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb
Passed the Pub that wrecks your body
And the church - all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb

([Life is very long when you're lonely])

Королева мертва - фильм Дерека Джармена

([О! Верните меня в старый добрый Альбион, Посадите меня на поезд до Лондона, Отвезите меня куда угодно, Бросьте меня где угодно, Ливерпуль, Лидс или Бирмингем, Потому что мне все равно, я хотел бы увидеть своих... Да чтоб им пусто было])

([Прощай...])
Этим унылым болотам
Зажатым, как кабан между арок
Ее Высочество с головой на перевязи
Мне, право, жаль, но это похоже на нечто чудесное
Я говорю: "Чарльз, неужели ты никогда не жаждал
Появиться на первой полосе Daily Mail
В свадебной фате своей матери?"
И вот я сверил все зарегистрированные исторические факты
И был потрясен до глубины души, обнаружив,
Что я являюсь 18-м бледным потомком
Какой-то старой королевы
О, мир изменился или изменился я?
О, мир изменился или изменился я?
Как какой-нибудь девятилетний крутой торговец наркотой
(Клянусь Богом, клянусь)
Я даже не знал, что такое наркотики
И вот я ворвался во дворец
С губкой и ржавым гаечным ключом
Она сказала: "Эй, я тебя знаю, ты же не умеешь петь!"
Я сказал: "Это ерунда, ты бы слышала, как я играю на пианино!"

Мы можем пойти погулять туда, где тихо и сухо
И поговорить о всяких ценностях
Но когда ты привязан к фартуку матери,
Никто не говорит о кастрации
Мы можем пойти погулять туда, где тихо и сухо
И поговорить о всяких ценностях
Например, о любви, законе и бедности
Это то, что меня убивает
Мы можем пойти погулять туда, где тихо и сухо
И поговорить о всяких ценностях
Но дождь, который прибивает мои волосы
Это то, что меня убивает

([Всю свою жизнь они занимаются любовью и пронзают меня])

Миновали паб, который истощает твое тело
И церковь, которая вытянет из тебя все деньги
Королева мертва, ребята
И так одиноко быть без опоры
Миновали паб, который разрушает твое тело
И церковь - им нужны только твои деньги
Королева мертва, ребята
И так одиноко быть без опоры

([Жизнь очень длинна, когда ты одинок])