Lyrics and translation The Smiths - What Difference Does It Make? (2008 Remastered) [Single Edit]
All
men
have
secrets
and
here
is
mine
Tous
les
hommes
ont
des
secrets,
et
voici
le
mien
So
let
it
be
known
Alors
que
ce
soit
connu
For
we
have
been
through
hell
and
high
tide
Car
nous
avons
traversé
l’enfer
et
la
haute
mer
I
think
I
can
rely
on
you
Je
pense
que
je
peux
compter
sur
toi
And
yet
you
start
to
recoil
Et
pourtant
tu
commences
à
reculer
Heavy
words
are
so
lightly
thrown
Les
mots
lourds
sont
si
facilement
lancés
But
still
I'd
leap
in
front
of
a
flying
bullet
for
you
Mais
je
sauterais
toujours
devant
une
balle
qui
vole
pour
toi
So,
what
difference
does
it
make?
Alors,
quelle
différence
cela
fait-il ?
So,
what
difference
does
it
make?
Alors,
quelle
différence
cela
fait-il ?
It
makes
none
Cela
n’en
fait
aucune
But
now
you
have
gone
Mais
maintenant
tu
es
partie
And
you
must
be
looking
very
old
tonight
Et
tu
dois
avoir
l’air
très
vieille
ce
soir
The
devil
will
find
work
for
idle
hands
to
do
Le
diable
trouvera
du
travail
pour
les
mains
oisives
I
stole
and
I
lied,
and
why?
J’ai
volé
et
j’ai
menti,
et
pourquoi ?
Because
you
asked
me
to!
Parce
que
tu
me
l’as
demandé !
But
now
you
make
me
feel
so
ashamed
Mais
maintenant
tu
me
fais
sentir
si
honteux
Because
I've
only
got
two
hands
Parce
que
je
n’ai
que
deux
mains
Well,
I'm
still
fond
of
you
Eh
bien,
je
t’aime
toujours
So,
what
difference
does
it
make?
Alors,
quelle
différence
cela
fait-il ?
Oh,
what
difference
does
it
make?
Oh,
quelle
différence
cela
fait-il ?
Oh,
it
makes
none
Oh,
cela
n’en
fait
aucune
But
now
you
have
gone
Mais
maintenant
tu
es
partie
And
your
prejudice
won't
keep
you
warm
tonight
Et
tes
préjugés
ne
te
tiendront
pas
chaud
ce
soir
Oh,
the
devil
will
find
work
for
idle
hands
to
do
Oh,
le
diable
trouvera
du
travail
pour
les
mains
oisives
I
stole,
and
then
I
lied
J’ai
volé,
et
puis
j’ai
menti
Just
because
you
asked
me
to
Juste
parce
que
tu
me
l’as
demandé
But
now
you
know
the
truth
about
me
Mais
maintenant
tu
connais
la
vérité
sur
moi
You
won't
see
me
anymore
Tu
ne
me
reverras
plus
Well,
I'm
still
fond
of
you
Eh
bien,
je
t’aime
toujours
But
no
more
apologies
Mais
plus
d’excuses
No
more
apologies
Plus
d’excuses
Oh,
I'm
too
tired
Oh,
je
suis
trop
fatigué
I'm
so
sick
and
tired
Je
suis
tellement
fatigué
And
I'm
feeling
very
sick
and
ill
today
Et
je
me
sens
très
malade
aujourd’hui
But
I'm
still
fond
of
you
Mais
je
t’aime
toujours
Oh,
my
sacred
one
Oh,
mon
être
sacré
Oh...
Oh…
Rate the translation
1
William, It Was Really Nothing
2 Girlfriend In a Coma
3 There Is a Light That Never Goes Out
4 Bigmouth Strikes Again
5 Barbarism Begins At Home
6 This Charming Man
7 Heaven Knows I'm Miserable Now
8 This Night Has Opened My Eyes
9 Girl Afraid
10 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
11 Back To the Old House
12 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (US Mix)
13 Shoplifters of the World Unite
14 Sheila Take a Bow
15 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (UK mix)
16 Asleep
17 You've Got Everything Now
18 Nowhere Fast
19 What She Said
20 I Don't Owe You Anything
21 Reel Around the Fountain
22 These Things Take Time
23 Jeane
24 Hand In Glove
25 I Know It's Over
26 That Joke Isn't Funny Anymore
27 What Difference Does It Make?
28 How Soon Is Now?
29 The Boy With the Thorn In His Side
30 Ask
31 What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)
32 Meat Is Murder
33 Still Ill
34 Sweet and Tender Hooligan (John Peel session, 12/2/86)
35 Miserable Lie
36 These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)
37 Unhappy Birthday
38 Some Girls Are Bigger Than Others
39 A Rush And A Push And The Land Is Ours
40 Money Changes Everything
41 Half A Person
42 Stop Me If You Think You've Heard This One Before
43 Unloveable
44 The Draize Train
45 Oscillate Wildly
46 This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)
47 Panic
48 The Headmaster Ritual
49 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
50 The Queen Is Dead
51 Frankly, Mr. Shankly
52 I Won't Share You
53 Pretty Girls Make Graves
54 I Want the One I Can't Have
55 Still Ill - Live in London, 1986
56 London - Live in London, 1986
57 Work Is a Four-Letter Word
58 Barbarism Begins At Home [7" Version]
59 Cemetary Gates - Live in London, 1986
60 Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86
61 Is It Really So Strange? - Live in London, 1986
62 The Boy With The Thorn In His Side - Live in London, 1986
63 His Latest Flame/Rusholme Ruffians (Live in London, 1986)
64 Ask (Live in London, 1986)
65 Death At One's Elbow
66 Rubber Ring/What She Said - Live in London, 1986
67 I Started Something I Couldn't Finish
68 Shakespeare's Sister
69 Bigmouth Strikes Again (Live in London, 1986)
70 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85]
71 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]
72 Vicar In A Tutu - Live in London, 1986
73 Panic - Live in London, 1986
74 The Queen Is Dead (Live In London, 1986)
75 Still Ill - John Peel session 9/14/83
76 Back To The Old House - John Peel session 9/14/83
77 Reel Around The Fountain - John Peel session 5/18/83
78 You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)
79 What Difference Does It Make? (2008 Remastered) [Single Edit]
80 I Know It's Over - Live in London, 1986 [Extended Mix]
81 Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)
82 How Soon Is Now? (Single Edit)
83 That Joke Isn't Funny Anymore - single version
84 Stretch Out and Wait (Alternate Vocal Version)
85 Well I Wonder
86 Suffer Little Children
87 Rusholme Ruffians
88 Pretty Girls Make Graves (Troy Tate Version)
89 I Keep Mine Hidden
90 London
91 Reel Around the Fountain (Troy Tate Reel)
92 Rubber Ring
93 Golden Lights
94 Stretch Out and Wait
95 The Hand That Rocks the Cradle
96 Never Had No One Ever
97 Paint A Vulgar Picture
98 Death Of A Disco Dancer
99 Vicar In a Tutu
100 Cemetary Gates
101 The Draize Train - Live in London, 1986
102 Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84)
2 Girlfriend In a Coma
3 There Is a Light That Never Goes Out
4 Bigmouth Strikes Again
5 Barbarism Begins At Home
6 This Charming Man
7 Heaven Knows I'm Miserable Now
8 This Night Has Opened My Eyes
9 Girl Afraid
10 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
11 Back To the Old House
12 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (US Mix)
13 Shoplifters of the World Unite
14 Sheila Take a Bow
15 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (UK mix)
16 Asleep
17 You've Got Everything Now
18 Nowhere Fast
19 What She Said
20 I Don't Owe You Anything
21 Reel Around the Fountain
22 These Things Take Time
23 Jeane
24 Hand In Glove
25 I Know It's Over
26 That Joke Isn't Funny Anymore
27 What Difference Does It Make?
28 How Soon Is Now?
29 The Boy With the Thorn In His Side
30 Ask
31 What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)
32 Meat Is Murder
33 Still Ill
34 Sweet and Tender Hooligan (John Peel session, 12/2/86)
35 Miserable Lie
36 These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)
37 Unhappy Birthday
38 Some Girls Are Bigger Than Others
39 A Rush And A Push And The Land Is Ours
40 Money Changes Everything
41 Half A Person
42 Stop Me If You Think You've Heard This One Before
43 Unloveable
44 The Draize Train
45 Oscillate Wildly
46 This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)
47 Panic
48 The Headmaster Ritual
49 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
50 The Queen Is Dead
51 Frankly, Mr. Shankly
52 I Won't Share You
53 Pretty Girls Make Graves
54 I Want the One I Can't Have
55 Still Ill - Live in London, 1986
56 London - Live in London, 1986
57 Work Is a Four-Letter Word
58 Barbarism Begins At Home [7" Version]
59 Cemetary Gates - Live in London, 1986
60 Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86
61 Is It Really So Strange? - Live in London, 1986
62 The Boy With The Thorn In His Side - Live in London, 1986
63 His Latest Flame/Rusholme Ruffians (Live in London, 1986)
64 Ask (Live in London, 1986)
65 Death At One's Elbow
66 Rubber Ring/What She Said - Live in London, 1986
67 I Started Something I Couldn't Finish
68 Shakespeare's Sister
69 Bigmouth Strikes Again (Live in London, 1986)
70 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85]
71 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]
72 Vicar In A Tutu - Live in London, 1986
73 Panic - Live in London, 1986
74 The Queen Is Dead (Live In London, 1986)
75 Still Ill - John Peel session 9/14/83
76 Back To The Old House - John Peel session 9/14/83
77 Reel Around The Fountain - John Peel session 5/18/83
78 You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)
79 What Difference Does It Make? (2008 Remastered) [Single Edit]
80 I Know It's Over - Live in London, 1986 [Extended Mix]
81 Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)
82 How Soon Is Now? (Single Edit)
83 That Joke Isn't Funny Anymore - single version
84 Stretch Out and Wait (Alternate Vocal Version)
85 Well I Wonder
86 Suffer Little Children
87 Rusholme Ruffians
88 Pretty Girls Make Graves (Troy Tate Version)
89 I Keep Mine Hidden
90 London
91 Reel Around the Fountain (Troy Tate Reel)
92 Rubber Ring
93 Golden Lights
94 Stretch Out and Wait
95 The Hand That Rocks the Cradle
96 Never Had No One Ever
97 Paint A Vulgar Picture
98 Death Of A Disco Dancer
99 Vicar In a Tutu
100 Cemetary Gates
101 The Draize Train - Live in London, 1986
102 Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84)
Attention! Feel free to leave feedback.