Lyrics and translation The Smiths - What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)

What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)

All men have secrets and here is mine
So let it be known
For we have been through hell and high tide
I can surely rely on you
And yet you start to recoil
Heavy words are so lightly thrown
But still I'd leap in front of a flying bullet for you
So, what difference does it make?
So, what difference does it make?
It makes none
But now you have gone
And you must be looking very old tonight
The devil will find work for idle hands to do
I stole and I lied, and why?
Because you asked me to
But now you make me feel so ashamed
Because I've only got two hands
Well, I'm still fond of you, uh-ho-ho
So, what difference does it make?
Oh, what difference does it make?
Oh, it makes none
But now you have gone
And your prejudice won't keep you warm tonight
Oh, the devil will find work for idle hands to do
I stole, and then I lied
Just because you asked me to
But now you know the truth about me
You won't see me anymore
Well, I'm still fond of you, uh-ho-ho
But no more apologies
No more apologies
Oh, I'm too tired
I'm so very tired
And I'm feeling very sick and ill today
But I'm still fond of you, uh-ho-ho
Oh, my sacred one
Oh

Quelle différence ça fait ? (Session John Peel 18/05/83)

Tous les hommes ont des secrets et voici le mien
Qu'il soit connu
Car nous avons traversé l'enfer et la marée haute
Je peux certainement compter sur toi
Et pourtant tu commences à reculer
Des mots lourds sont lancés avec tant de légèreté
Mais je sauterais quand même devant une balle volante pour toi
Alors, quelle différence cela fait-il ?
Alors, quelle différence cela fait-il ?
Cela n'en fait aucune
Mais maintenant tu es partie
Et tu dois avoir l'air très vieille ce soir
Le diable trouvera du travail pour les mains oisives
J'ai volé et j'ai menti, et pourquoi ?
Parce que tu me l'as demandé
Mais maintenant tu me fais tellement honte
Parce que je n'ai que deux mains
Eh bien, je t'aime toujours, uh-ho-ho
Alors, quelle différence cela fait-il ?
Oh, quelle différence cela fait-il ?
Oh, cela n'en fait aucune
Mais maintenant tu es partie
Et tes préjugés ne te tiendront pas chaud ce soir
Oh, le diable trouvera du travail pour les mains oisives
J'ai volé, puis j'ai menti
Juste parce que tu me l'as demandé
Mais maintenant tu connais la vérité sur moi
Tu ne me verras plus
Eh bien, je t'aime toujours, uh-ho-ho
Mais plus d'excuses
Plus d'excuses
Oh, je suis trop fatigué
Je suis tellement fatigué
Et je me sens très malade et mal aujourd'hui
Mais je t'aime toujours, uh-ho-ho
Oh, mon sacré
Oh