Lyrics and translation The Smiths - What She Said

What She Said

What she said:
"How come someone hasn′t noticed
That I'm dead and decided to bury me?
God knows, I′m ready!"
What she said was sad
But then, all the rejection she's had
To pretend to be happy
Could only be idiocy
What she said was not for the job or
Lover that she never has
What she read, all heady books
She'd sit and prophesise
It took a tattooed boy from Birkenhead
To really, really, really open her eyes
What she read, all heady books
She′d sit and prophesise
It took a tattooed boy from Birkenhead
To really, really open her eyes
What she said:
"I smoke ′cause I'm hoping for an early death
And I need to cling to something!"
What she said:
"I smoke ′cause I'm hoping for an early death
And I need to cling to something!"

Ce qu'elle a dit

Ce qu'elle a dit :
« Comment se fait-il que personne n'ait remarqué
Que je suis morte et ait décidé de m'enterrer ?
Dieu sait que je suis prête ! »
Ce qu'elle a dit était triste
Mais bon, pour tous les rejets qu'elle a connus
Faire semblant d'être heureuse
Ne pouvait être qu'une idiotie
Ce qu'elle a dit n'était pas pour le travail ou
l'amant qu'elle n'a jamais eu
Ce qu'elle a lu, tous ces livres passionnants
Elle les lisait et prophétisait
Il a fallu un garçon tatoué de Birkenhead
Pour vraiment, vraiment, vraiment lui ouvrir les yeux
Ce qu'elle a lu, tous ces livres passionnants
Elle les lisait et prophétisait
Il a fallu un garçon tatoué de Birkenhead
Pour vraiment, vraiment lui ouvrir les yeux
Ce qu'elle a dit :
« Je fume parce que j'espère une mort précoce
Et que j'ai besoin de m'accrocher à quelque chose ! »
Ce qu'elle a dit :
« Je fume parce que j'espère une mort précoce
Et que j'ai besoin de m'accrocher à quelque chose ! »