Inland Emperor - The Society of Rockets translation in German

Inland Emperor

When the plans were made and the blame was laid
Been so long we still ain't paid
It all back to basics in this new golden age
First out of the gate at the sound of the gun
Wax wings tilted towards the sun
Kick over the table
And walk out into the smog

Who's got the crown now
Who's got the crown now

The slow bleed of manufactured needs
The bitter fruits of trivial pursuits
Your mother's in the clouds
And your father's in the ground
Comical opulence
Uncontrollable events
No one knows where all the money went
Well I can't say how it started
But we all know how this is gonna end

Who's got the crown now
Who's got the crown now

Passing out the bullets counting up the tears
Lookin for a way out of your new career
Oh how fast things can change
To a desert from a mountain range
Inch along into the ditch you dug
Your fatalism's a feature not a bug
Just smile and wave
And say whatever comes to mind

Who wants the crown now

Inland Kaiser

Als die Pläne gemacht und die Schuld verteilt wurde,
ist es so lange her, dass wir immer noch nicht bezahlt haben.
Es geht alles zurück zu den Grundlagen in diesem neuen goldenen Zeitalter.
Als Erster aus dem Startblock beim Klang der Pistole,
Wachsflügel zur Sonne geneigt,
den Tisch umstoßen
und in den Smog hinausgehen.

Wer hat jetzt die Krone, meine Liebe?
Wer hat jetzt die Krone, meine Liebe?

Das langsame Ausbluten der hergestellten Bedürfnisse,
die bitteren Früchte trivialer Beschäftigungen.
Deine Mutter ist in den Wolken
und dein Vater ist im Boden.
Komische Opulenz,
unkontrollierbare Ereignisse.
Niemand weiß, wo das ganze Geld geblieben ist.
Nun, ich kann nicht sagen, wie es angefangen hat,
aber wir alle wissen, wie das enden wird, meine Teuerste.

Wer hat jetzt die Krone, meine Liebe?
Wer hat jetzt die Krone, meine Liebe?

Die Kugeln verteilen, die Tränen zählen,
auf der Suche nach einem Ausweg aus deiner neuen Karriere.
Oh, wie schnell sich Dinge ändern können,
von einer Bergkette zu einer Wüste.
Zentimeter für Zentimeter in den Graben, den du gegraben hast.
Dein Fatalismus ist ein Merkmal, kein Fehler.
Einfach lächeln und winken
und sagen, was dir in den Sinn kommt, meine Süße.

Wer will jetzt die Krone, meine Holde?