Inland Emperor - The Society of Rockets translation in French

Inland Emperor

When the plans were made and the blame was laid
Been so long we still ain't paid
It all back to basics in this new golden age
First out of the gate at the sound of the gun
Wax wings tilted towards the sun
Kick over the table
And walk out into the smog

Who's got the crown now
Who's got the crown now

The slow bleed of manufactured needs
The bitter fruits of trivial pursuits
Your mother's in the clouds
And your father's in the ground
Comical opulence
Uncontrollable events
No one knows where all the money went
Well I can't say how it started
But we all know how this is gonna end

Who's got the crown now
Who's got the crown now

Passing out the bullets counting up the tears
Lookin for a way out of your new career
Oh how fast things can change
To a desert from a mountain range
Inch along into the ditch you dug
Your fatalism's a feature not a bug
Just smile and wave
And say whatever comes to mind

Who wants the crown now

Empereur de l'Intérieur

Quand les plans furent tracés et les reproches lancés,
Il y a si longtemps, ma belle, et nous ne sommes toujours pas payés.
Retour aux sources en cet âge d'or nouveau,
Premiers hors de la grille au son du canon,
Ailes de cire inclinées vers le soleil,
Renverser la table,
Et marcher dans le smog.

Qui porte la couronne maintenant ?
Qui porte la couronne maintenant ?

La lente hémorragie des besoins fabriqués,
Les fruits amers de quêtes futiles,
Ta mère est dans les nuages,
Et ton père est sous terre.
Opulence comique,
Événements incontrôlables,
Personne ne sait où est passé tout l'argent.
Eh bien, je ne peux pas dire comment ça a commencé,
Mais nous savons tous comment cela va finir.

Qui porte la couronne maintenant ?
Qui porte la couronne maintenant ?

Distribuer les balles, compter les larmes,
Chercher une issue à ta nouvelle carrière,
Oh, comme les choses peuvent changer vite,
D'une chaîne de montagnes à un désert aride,
Avancer lentement dans le fossé que tu as creusé,
Ton fatalisme est une caractéristique, pas un bug,
Souris et fais signe,
Et dis tout ce qui te passe par la tête.

Qui veut la couronne maintenant ?