Lyrics and translation The Soil - Sunday

Sunday

Soil sister with beautiful black eyes
Ntwana yam she kills me every time when she smiles
Educated black sister with a conscious mind
Even though I say so myself she's my type
Ethwel'iqhiya pretty much like umam'uS'biya
Using nothing but u buhle bakhe ebendibiza
Samza ngashiva lomntwana uyang'bandisa
Profound sister ben'geke ngiye daar ngindiza
Mara akusizi ukulinda ngasukuma ngayozazisa
Igama uNtsika elakhe mfana uSiza

Ya blender daideng uyayizwa iyahamba daideng
Sa chiller e cafe kanti ungwana uhamba that day

Would it make you smile seeing her again
Seems like she's gone and she'll never return
You act like this girl's the only reason you win

Would it make you smile
Making her your bride she's gone now thats why you singing this song
You look so sad man she left you bad

On that day it was a Sunday
U buhle bakhe took my breath away
Ingxaki kukuthi ebehamba that day
But I hope to see her someday
Please believe me when I say
In this sour life you're my honey
You're the only one abekho abanye
Sthandwa sami ngicela sibambisane sihlalisane

Ngumvulo ulwesibini nolwesithathu
Hayi alukho usuku olufana nolasuku
Mde unomkhitha wayevel'eMtata
Lomfana ndamphiwe Nguye uSomandla
Ethwel'ipanama yakhe yama krwala emnyama
Ndaziva ukuthi hayi lomfana uyandi charmer
Ndaxelela umama
UMama waxelela utata
And soon sizaw'tshata nalo mfana obendi charmer
Akhange ndilinde mandi khawuleze ndizazise
Igama nguBuhle wathi elakhe umfana wuSihle
Ya blender le way
Uyazivela nawe iya rhymer le way
Sa chiller elwandle
Kodwa bendigoduke that day

Molo sthandwa sam kunjani lovey wam
Ndikunika uthando lwam luthathe please ungasabi
Njalo ndikucinga njalo
Sthandwa sam sentliziyo yam ndikunika uthando
Although bathi ng'bloma ekasi lama psycho
Mara ubani othe alukho uthando eSoweto
Ngunani lo ndithetha ngaye igama nguNoluthando
UMama wabatwana bam ozakundinika usapho
Lommtwana lo uvela pha kwaMakhumalo and yena ingathi unohambo
Kodwa bendigoduka that day

Molo sthandwa sam kunjani lovey wam
Ndikunika uthando lwam luthathe please ungasabi
Molo sthandwa sam kunjani lovey wam
Ndikunika uthando lwam luthathe please ungasabi
Njalo njalo njalo ndikucinga njalo
Sthandwa sam sentliziyo yam ndikunika uthando
Although bathi ng'blom'ekasi lama psycho
Mara ubani othe alukho uthando eSoweto
Ngubani lo ndithetha ngaye igama nguNoluthando
UMama wabatwana bam ozakundinika usapho
Lomtwana lo uvela pha kwaMakhumalo and yena ingathi hey unohambo

Sunday
Ubuhle bakhe took my breath away
Ingxaki ukuthi ebehamba that day
But I hope to see her someday
Please believe me when I say
In this sour life you're my honey
You're the only one abekho abanye
Sthandwa sami ngicela sibambisane sihlalisane
Yeeeah

On the day it was a Sunday
Ubuhle bakhe took my breath away
Ingxaki ukuthi ebehamba that day
But I hope to see her someday
Please believe me when I say
In this sour life you're my honey
You're the only one abekho abanye
Sthandwa sami ngicela sibambisane sihlalisane
Yeeeaaah

Dimanche

Ma sœur de la terre avec de magnifiques yeux noirs
Ntwana yam, elle me tue à chaque fois qu'elle sourit
Une sœur noire éduquée avec un esprit conscient
Même si je le dis moi-même, c'est mon genre
Ethwel'iqhiya un peu comme umam'uS'biya
N'utilisant que u buhle bakhe ebendibiza
Samza ngashiva lomntwana uyang'bandisa
Sœur profonde ben'geke ngiye daar ngindiza
Mara akusizi ukulinda ngasukuma ngayozazisa
Igama uNtsika elakhe mfana uSiza

Ya blender daideng uyayizwa iyahamba daideng
Sa chiller e cafe kanti ungwana uhamba that day

Est-ce que cela te ferait sourire de la revoir ?
On dirait qu'elle est partie et qu'elle ne reviendra jamais
Tu agis comme si cette fille était la seule raison pour laquelle tu gagnes

Est-ce que ça te ferait sourire ?
Faire d'elle ta femme, elle est partie maintenant, c'est pour ça que tu chantes cette chanson
Tu as l'air si triste, elle t'a quitté

Ce jour-là, c'était un dimanche
Ta beauté m'a coupé le souffle
Ingxaki kukuthi ebehamba that day
Mais j'espère te revoir un jour
S'il te plaît, crois-moi quand je dis
Dans cette vie amère, tu es mon miel
Tu es la seule, il n'y en a pas d'autres
Sthandwa sami ngicela sibambisane sihlalisane

C'est lundi, mardi et mercredi
Il n'y a pas de jour comme celui-là
Mde unomkhitha wayevel'eMtata
Lomfana ndamphiwe Nguye uSomandla
Son panama noir Ethwel'ipanama
J'ai senti que ce garçon me charmait
J'ai dit à maman
Maman l'a dit à papa
Et bientôt nous allons nous marier avec ce garçon qui me charmait
Je n'ai pas attendu, j'ai dû me présenter rapidement
Le prénom était Buhle, elle a dit que son garçon s'appelait Sihle
Ya blender le way
Tu le sens aussi, ça rime le way
Sa chiller elwandle
Mais je rentrais à la maison ce jour-là

Molo sthandwa sam comment vas-tu mon amour
Je te donne mon amour, prends-le s'il te plaît, n'aie pas peur
Je pense toujours à toi
Mon amour, mon cœur, je te donne de l'amour
Bien qu'ils disent que je suis une fleur de township psychopathe
Mais qui a dit qu'il n'y avait pas d'amour à Soweto ?
De qui est-ce que je parle ? Son nom est Noluthando
La mère de mes enfants qui va me fonder une famille
Ce petit vient de chez Makhumalo et elle a l'air d'avoir du cran
Mais je rentrais à la maison ce jour-là

Molo sthandwa sam comment vas-tu mon amour
Je te donne mon amour, prends-le s'il te plaît, n'aie pas peur
Molo sthandwa sam comment vas-tu mon amour
Je te donne mon amour, prends-le s'il te plaît, n'aie pas peur
Toujours, toujours, toujours, je pense toujours à toi
Mon amour, mon cœur, je te donne de l'amour
Bien qu'ils disent que je suis une fleur de township psychopathe
Mais qui a dit qu'il n'y avait pas d'amour à Soweto ?
De qui est-ce que je parle ? Son nom est Noluthando
La mère de mes enfants qui va me fonder une famille
Ce petit vient de chez Makhumalo et elle a l'air d'avoir du cran

Dimanche
Ta beauté m'a coupé le souffle
Ingxaki kukuthi ebehamba that day
Mais j'espère te revoir un jour
S'il te plaît, crois-moi quand je dis
Dans cette vie amère, tu es mon miel
Tu es la seule, il n'y en a pas d'autres
Sthandwa sami ngicela sibambisane sihlalisane
Ouais

Le jour où c'était un dimanche
Ta beauté m'a coupé le souffle
Ingxaki kukuthi ebehamba that day
Mais j'espère te revoir un jour
S'il te plaît, crois-moi quand je dis
Dans cette vie amère, tu es mon miel
Tu es la seule, il n'y en a pas d'autres
Sthandwa sami ngicela sibambisane sihlalisane
Ouais