Lyrics and translation The Son of Wood - Mercancía

Mercancía

Vive, como el perro que vaga solo y circunscribe
Las caricias que no le dieron atrás. Y sigue
Viéndose único inigualable y sobrevive
Ladrando en su fría cueva

Piensa que lo ha tenido todo sin buscar más respuesta
Que le ayude a entender por qué ahora su vida apesta
Él que era muchacho con mirada despierta
Y aprendió la oscuridad

Grita, grita niño grita, grita niño explica
A quienes te mandan disparar
Replica, grita niño grita, grita niño explica
Que no entiendes por qué tienes que matar

Llora, porque a ella no se le trata como persona
Porque venden su cuerpo y vida por eso llora
La utilizan por cuatro perras y le abandonan
Y sin día a descansar

Piensa, que la han engañado que era un cuento de mierda
Que su príncipe azul no existe ni ella es princesa
Que algún indeseable ha dejado vida en ella
Y con doce primaveras

Grita, grita niña grita, grita niña explica
A quienes te venden sin parar
Replica, grita niña grita, grita niña explica
Que tu vida es tuya y de nadie más

Si no entiendes que el animal muerda
Cuando se ve atado a ninguna verdad
Si ahora ves con la vida resuelta a quienes son pastos de su realidad
Si tus párpados cansados se cierran e ignoran estás vidas de pena
No dudes que ahora estás en la apuesta en contra de su dignidad

Grita, grita niño grita, grita niña explica
Que no apuestas por la oscuridad
Replica, grita niña grita, grita niño explica
Que debemos luchar por su libertad
Que su vida es suya y de nadie más

Marchandises

Vis, comme le chien qui erre seul et circonscrit
Les caresses qu'on ne lui a pas données en retour. Et continue
Se voyant unique, incomparable et survit
Aboyant dans sa froide caverne

Il pense qu'il a tout eu sans chercher plus de réponse
Qui l'aidera à comprendre pourquoi maintenant sa vie pue
Lui qui était un garçon aux yeux éveillés
Et a appris l'obscurité

Crie, crie petit garçon crie, crie petit garçon explique
À ceux qui t'envoient tirer
Réplique, crie petit garçon crie, crie petit garçon explique
Que tu ne comprends pas pourquoi tu dois tuer

Pleure, parce qu'on ne la traite pas comme une personne
Parce qu'ils vendent son corps et sa vie, c'est pour ça qu'il pleure
Ils l'utilisent pour quatre chiennes et l'abandonnent
Et sans jour pour se reposer

Il pense, qu'on l'a trompée, que c'était un conte de merde
Que son prince charmant n'existe pas et qu'elle n'est pas une princesse
Qu'un indésirable a laissé la vie en elle
Et avec douze printemps

Crie, crie petite fille crie, crie petite fille explique
À ceux qui te vendent sans arrêt
Réplique, crie petite fille crie, crie petite fille explique
Que ta vie est à toi et à personne d'autre

Si tu ne comprends pas que l'animal mord
Quand il se voit attaché à aucune vérité
Si maintenant tu vois avec la vie résolue à qui sont les pâturages de sa réalité
Si tes paupières fatiguées se ferment et ignorent ces vies de peine
Ne doute pas que maintenant tu es dans le pari contre sa dignité

Crie, crie petit garçon crie, crie petite fille explique
Que tu ne paries pas sur l'obscurité
Réplique, crie petite fille crie, crie petit garçon explique
Que nous devons lutter pour sa liberté
Que sa vie est à elle et à personne d'autre