Lyrics and translation The Sonics - I'm a Man

I'm a Man

McDaniel
Now when I was a little boy,
At the age of five,
I had somethin′ in my pocket,
Keep a lot of folks alive.
Now I'm a man,
Made twenty-one,
You know baby,
We can have a lot of fun.
I′m a man,
I spell m-a-n... man.
All you pretty women,
Stand in line,
I can make love to you baby,
In an hour's time.
I'm a man,
I spell m-a-n... man.
I goin′ back down,
To kansas to
Bring back the second cousin,
Little john the conqueroo.
I′m a man,
I spell m-a-n... man.
The line I shoot,
Will never miss,
The way I make love to 'em,
They can′t resist.
I'm a man,
I spell m-a-n... man.

Je suis un homme

McDaniel
Quand j'étais petit garçon,
À l'âge de cinq ans,
J'avais quelque chose dans ma poche,
Qui gardait beaucoup de gens en vie.
Maintenant, je suis un homme,
J'ai vingt et un ans,
Tu sais, ma chérie,
On peut s'amuser beaucoup.
Je suis un homme,
Je l'épelle h-o-m-m-e... homme.
Toutes les belles femmes,
Mettez-vous en file,
Je peux te faire l'amour, ma chérie,
En une heure.
Je suis un homme,
Je l'épelle h-o-m-m-e... homme.
Je retourne,
Au Kansas pour
Ramener la cousine germaine,
Le petit Jean le conquérant.
Je suis un homme,
Je l'épelle h-o-m-m-e... homme.
Le coup que je tire,
Ne manquera jamais,
La façon dont je leur fais l'amour,
Elles ne peuvent pas résister.
Je suis un homme,
Je l'épelle h-o-m-m-e... homme.