Lyrics and translation The Sonics - Leavin' Here

Leavin' Here

Hey, fellas, have you heard the news,
Yeah, the women in this town have been misused,
Yeah, I seen it all in my dreams last night,
Girls leaving this town 'cause you don't treat 'em right.
Oh, take a train (take a train), fly by plane (fly by plane),
Yeah, gettin' tired (gettin' tired), sick and tired (sick and tired).

All you fellas better change your ways,
Yeah, leaving this town in a matter of days,
Girls are good, you better treat 'em true,
I seen fellas running around with someone new.

Gettin' tired (gettin' tired), sick and tired (sick and tired),
Yeah, leavin' here (leavin' here), leavin' here (leavin' here),
I said leavin' here, yeah yeah yeah, don't want to leave all here,
Be a while, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah.

The love of a women is a wonderful thing (oh yeah),
Yeah, the way you treat 'em is a crying shame (oh yeah),
I tell you, fella, yeah, it won't be long (oh yeah),
Yeah, before these women they all have gone (oh yeah).

Yeah, gettin' tired (gettin' tired), sick and tired (sick and tired),
Yeah, take a train (take a train), fly by plane (fly by plane),
Yeah, gonna leavin' here, yeah leavin' here,
Yeah, leavin' here, ya gonna leave all here now,
Baby baby baby, please don't leave here.

Je m'en vais d'ici

Hé, les gars, avez-vous entendu la nouvelle ?
Ouais, les femmes de cette ville ont été maltraitées.
Ouais, j'ai tout vu dans mes rêves la nuit dernière.
Des filles quittent cette ville parce que vous ne les traitez pas bien.
Oh, prends un train (prends un train), vole en avion (vole en avion).
Ouais, j'en ai assez (j'en ai assez), je suis fatigué (je suis fatigué).

Tous les mecs, vous feriez mieux de changer vos manières.
Ouais, vous quittez cette ville en quelques jours.
Les filles sont bien, vous feriez mieux de les traiter avec respect.
J'ai vu des mecs courir après quelqu'un de nouveau.

J'en ai assez (j'en ai assez), je suis fatigué (je suis fatigué).
Ouais, je m'en vais d'ici (je m'en vais d'ici), je m'en vais d'ici (je m'en vais d'ici).
Je te dis que je m'en vais d'ici, ouais ouais ouais, je ne veux pas tout laisser ici.
Ça va être un moment, ouais ouais ouais ouais.

L'amour d'une femme est une chose merveilleuse (oh ouais).
Ouais, la façon dont tu la traites est une honte (oh ouais).
Je te le dis, mon pote, ouais, ça ne va pas durer longtemps (oh ouais).
Ouais, avant que ces femmes, elles soient toutes parties (oh ouais).

Ouais, j'en ai assez (j'en ai assez), je suis fatigué (je suis fatigué).
Ouais, prends un train (prends un train), vole en avion (vole en avion).
Ouais, je vais m'en aller d'ici, ouais je m'en vais d'ici.
Ouais, je m'en vais d'ici, tu vas tout laisser ici maintenant.
Chérie chérie chérie, s'il te plaît ne pars pas d'ici.