Lyrics and translation The Sons of the Pioneers - The Devil's Great Grandson

The Devil's Great Grandson

The Devil's Great Grandson
Roy Rogers & The Son's Of The Pioneers
(The Devil's Great Grandson performed by the Sons Of The Pioneers and
Written by Bob Nolan.
The tune was recorded in Los Angeles on December 14,
1937 and the group at that time was Roy Rogers,
Bob Nolan, Lloyd Perryman and the Farr brothers.)

Old Skyball Paint was the devil's saint
His eyes were a fiery red
Good men have tried this horse to ride
And all of them are dead
Now I won't brag but I rode this nag
Till his blood began to boil
Then I hit the ground and ate three pound
Of good old western soil
Singin' Hi-ho lad don't you make me mad
I'm the devil's great grandson
And I'm doin' my best to tame the west
With my great big forty-four gun

(Light group harmony yodel)

I swore by heck
I'd break his neck for the jolt he gave my pride
I threw my noose on that old cayuse and once more took a ride
He turned around and soon
I found his tail where his head should be
So says says I Perhaps he's shy or he just don't care for me
Singin' Hi-ho lad don't you make me mad
I'm the devil's great grandson
And I'm doin' my best to tame the west
With my great big forty-four gun

(Only Roy Rogers STRONG yodeling,
Group harmony humming and ahhing along)

In town you see just to have a spree when
I meets old Sheriff Jim
With fistic fun and my big six-gun
I buys the town from him
For a whoop and a holler and a counterfeit dollar
Then I ask for a bill of sale
But my face turned red when the contract said just thirty days in jail
Singin' Hi-ho lad don't you make me mad
I'm the devil's great grandson
And I'm doin' my best to tame the west
With my great big forty-four gun

(Light group harmony yodel again)

Where the greasewood bats wear
Stetson hats and the bad men all run free
Where they sold the jail at a bargain sale
That's the land for me
Where the desert ants wear buckskin pants and help me rule the land
With the ants and the bats and my two gats
I'll rule with an iron hand
Singin' Hi-ho lad don't you make me mad
I'm the devil's great grandson
And I'm doin' my best to tame the west
With my great big forty-four gun

(Only Roy Rogers STRONG yodeling,
Group harmony humming and ahhing along)

Le Petit-Fils du Diable

Le Petit-Fils du Diable
Roy Rogers & Les Fils des Pionniers
(Le Petit-Fils du Diable interprété par Les Fils des Pionniers et
Écrit par Bob Nolan.
La mélodie a été enregistrée à Los Angeles le 14 décembre,
1937 et le groupe à cette époque était Roy Rogers,
Bob Nolan, Lloyd Perryman et les frères Farr.)

Le vieux Skyball Paint était le saint du diable
Ses yeux étaient rouge feu
Les bons hommes ont essayé de monter ce cheval
Et tous sont morts
Maintenant, je ne vais pas me vanter, mais j'ai chevauché ce cheval
Jusqu'à ce que son sang commence à bouillir
Puis je suis tombé et j'ai mangé trois livres
De bonne vieille terre occidentale
En chantant Hi-ho lad ne me fais pas enrager
Je suis le petit-fils du diable
Et je fais de mon mieux pour apprivoiser l'ouest
Avec mon grand flingue quarante-quatre

(Chant léger en harmonie du groupe)

J'ai juré par tous les diables
Que j'allais lui casser le cou pour la secousse qu'il a donnée à mon orgueil
J'ai jeté mon lasso sur ce vieux cheval et j'ai fait un tour de plus
Il s'est retourné et bientôt
J'ai trouvé sa queue là où sa tête devrait être
Alors je me suis dit Peut-être qu'il est timide ou qu'il ne me veut pas bien
En chantant Hi-ho lad ne me fais pas enrager
Je suis le petit-fils du diable
Et je fais de mon mieux pour apprivoiser l'ouest
Avec mon grand flingue quarante-quatre

(Seul Roy Rogers yodle FORT,
Le groupe chante en harmonie et fredonne)

En ville, tu vois, juste pour faire la fête quand
Je rencontre le vieux shérif Jim
Avec plaisir et mon gros six-coups
J'achète la ville à lui
Pour un hurlement et un cri et un billet de banque contrefait
Puis je demande un acte de vente
Mais mon visage est devenu rouge quand le contrat disait juste trente jours de prison
En chantant Hi-ho lad ne me fais pas enrager
Je suis le petit-fils du diable
Et je fais de mon mieux pour apprivoiser l'ouest
Avec mon grand flingue quarante-quatre

(Chant léger en harmonie du groupe encore une fois)

Où les chauves-souris de greasewood portent
Des chapeaux Stetson et les bandits courent librement
Où ils ont vendu la prison à un prix dérisoire
C'est le pays pour moi
Où les fourmis du désert portent des pantalons en peau de daim et m'aident à régner sur le pays
Avec les fourmis et les chauves-souris et mes deux flingues
Je vais régner d'une main de fer
En chantant Hi-ho lad ne me fais pas enrager
Je suis le petit-fils du diable
Et je fais de mon mieux pour apprivoiser l'ouest
Avec mon grand flingue quarante-quatre

(Seul Roy Rogers yodle FORT,
Le groupe chante en harmonie et fredonne)