Touch the Hem of His Garment - Sam Cooke , The Soul Stirrers translation in French
Oh,
there
was
a
woman
in
the
valley
Oh,
il
y
avait
une
femme
dans
la
vallée
She
had
been
sick,
sick
so
very
long
Elle
était
malade,
malade
depuis
très
longtemps
When
she
heard
that
jesus
was
passing
by
Quand
elle
a
appris
que
Jésus
passait
par
là
So
she
joined
the
gathering
room
Elle
s'est
jointe
à
la
foule
qui
se
rassemblait
And
while
she
was
pushing
her
way
through
Et
alors
qu'elle
se
frayait
un
chemin
Someone
asked
her
what
are
you
trying
to
do
Quelqu'un
lui
a
demandé
ce
qu'elle
essayait
de
faire
She
said
Elle
a
dit
If
i
could
just
touch
the
hem
of
his
garment
Si
je
pouvais
juste
toucher
l'ourlet
de
son
vêtement
I
know
I'll
be
made
whole
Je
sais
que
je
serai
guérie
She
cried
Elle
a
pleuré
Oh
Lord,
oh
Lord,
oh
Lord,
oh
Lord
Oh
Seigneur,
oh
Seigneur,
oh
Seigneur,
oh
Seigneur
I
know
i'll
be
made
whole
Je
sais
que
je
serai
guérie
Oh,
she
spent
her
money
here
and
there
Oh,
elle
a
dépensé
son
argent
ici
et
là
Until
she
had
no,
had
no
more
to
spare
Jusqu'à
ce
qu'elle
n'ait
plus,
plus
rien
à
dépenser
The
doctors,
they'd
done
all
they
could
Les
médecins,
ils
avaient
fait
tout
ce
qu'ils
pouvaient
But
their
medecine
would
do
no
good
Mais
leurs
médicaments
ne
servaient
à
rien
When
she
touched
him
the
savior
didn't
see
Quand
elle
l'a
touché,
le
Sauveur
ne
l'a
pas
vu
But
still
he
turned
around
and
cried
Mais
il
s'est
quand
même
retourné
et
a
crié
Somebody
touched
me
Quelqu'un
m'a
touché
She
said
Elle
a
dit
It
was
I
who
just
wanna
touch
the
hem
of
your
garment
C'est
moi
qui
voulais
juste
toucher
l'ourlet
de
ton
vêtement
I
know
i'll
be
made
whole
right
now
Je
sais
que
je
serai
guérie
maintenant
She
stood
there
crying
Elle
s'est
tenue
là,
pleurant
Oh
Lord,
oh
Lord,
oh
Lord,
oh
lord
Oh
Seigneur,
oh
Seigneur,
oh
Seigneur,
oh
Seigneur
Said
Elle
a
dit
If
could
just
touch
the
hem
of
his
garment
Si
je
pouvais
juste
toucher
l'ourlet
de
son
vêtement
I
know
I'll
made
whole
right
now
Je
sais
que
je
serai
guérie
maintenant
Rate the translation
1
Jesus, I'll Never Forget
2 I'm Gonna Build On That Shore
3 Touch the Hem of His Garment
4 Be With Me, Jesus
5 Any Day Now
6 Let's Call the Whole Thing Off
7 Having a Party
8 Grandfather's Clock
9 Sad Mood
10 Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive
11 Win Your Love For Me
12 Don't Get Around Much Any More
13 Somebody's Gonna Miss Me
14 Crazy She Calls Me
15 (Don't Fight It) Feel It
16 There, I've Said It Again
17 (I Love You) For Sentimental Reasons
18 Nobody Knows You When You're Down and Out
19 Ain't Misbehavin'
20 That's It, I Quit, I'm Movin' On
21 I'm Just a Country Boy
22 Long, Long Ago
23 That's All I Need To Know
24 If I Had You (I'd Be Happy)
25 Bali Ha'I
26 Goin' Home
27 Good Morning, Heartache
28 Let's Go Steady Again
29 It's The Talk Of The Town
30 I Don't Want To Cry
31 She's Funny That Way
32 Baby, Won't You Please Come Home
33 Summertime
34 Far Away Places
35 Ol' Man River
36 Ain't Nobody's Business
37 They Call the Wind Mariah
38 All My Life
39 Danny Boy
40 That Lucky Old Sun
41 Comes Love
42 With You
43 Steal Away
44 Just For You
45 Love Me
46 Frankie and Johnny
47 Hold On
48 No One (Can Ever Take Your Place)
49 Almost in Your Arms
50 The Bells of St. Mary's
51 Moonlight in Vermont
52 The Little Things You Do
53 Oh Look at Me Now
54 Someday
55 Along the Navaho Trail
56 Mary, Mary Lou
57 I Cover The Waterfront
58 The Gypsy
59 Around The World
60 Love You Most Of All
61 Lonely Island
62 Forever
63 Happy In Love
64 I Need You Now
65 Crazy In Love With You
66 Solitude
67 Soothe Me
68 Out In the Cold Again
69 But Not for Me
70 Exactly Like You
71 I'm Just a Lucky So and So
72 Since I Met You Baby
73 Trouble In Mind
74 You're Always On My Mind
75 Hey There
76 Too Young
77 You You You
78 Unchained Melody
79 Nothing Can Change This Love
80 Only Sixteen
81 Sugar Dumpling
82 Somebody Have Mercy
83 The Wayward Wind
84 The Song from Moulin Rouge
85 London By Night
86 Jamaica Farewell
87 Galway Bay
88 Sweet Leilani
89 Japanese Farewell Song
90 The House I Live In
91 God Bless the Child
92 I' ve got a right to Sing the Blues
93 Lover Come Back to Me
94 Under Paris Skies
95 Cry
96 Venus
97 Swing Low, Sweet Chariot
98 Twilight On the Trail
99 I Dream of Jeanie With the Light Brown Hair
100 Pray
101 You Belong to Me
102 Secret Love
103 South of the Border
104 Loveable
105 I'm Walking Behind You
2 I'm Gonna Build On That Shore
3 Touch the Hem of His Garment
4 Be With Me, Jesus
5 Any Day Now
6 Let's Call the Whole Thing Off
7 Having a Party
8 Grandfather's Clock
9 Sad Mood
10 Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive
11 Win Your Love For Me
12 Don't Get Around Much Any More
13 Somebody's Gonna Miss Me
14 Crazy She Calls Me
15 (Don't Fight It) Feel It
16 There, I've Said It Again
17 (I Love You) For Sentimental Reasons
18 Nobody Knows You When You're Down and Out
19 Ain't Misbehavin'
20 That's It, I Quit, I'm Movin' On
21 I'm Just a Country Boy
22 Long, Long Ago
23 That's All I Need To Know
24 If I Had You (I'd Be Happy)
25 Bali Ha'I
26 Goin' Home
27 Good Morning, Heartache
28 Let's Go Steady Again
29 It's The Talk Of The Town
30 I Don't Want To Cry
31 She's Funny That Way
32 Baby, Won't You Please Come Home
33 Summertime
34 Far Away Places
35 Ol' Man River
36 Ain't Nobody's Business
37 They Call the Wind Mariah
38 All My Life
39 Danny Boy
40 That Lucky Old Sun
41 Comes Love
42 With You
43 Steal Away
44 Just For You
45 Love Me
46 Frankie and Johnny
47 Hold On
48 No One (Can Ever Take Your Place)
49 Almost in Your Arms
50 The Bells of St. Mary's
51 Moonlight in Vermont
52 The Little Things You Do
53 Oh Look at Me Now
54 Someday
55 Along the Navaho Trail
56 Mary, Mary Lou
57 I Cover The Waterfront
58 The Gypsy
59 Around The World
60 Love You Most Of All
61 Lonely Island
62 Forever
63 Happy In Love
64 I Need You Now
65 Crazy In Love With You
66 Solitude
67 Soothe Me
68 Out In the Cold Again
69 But Not for Me
70 Exactly Like You
71 I'm Just a Lucky So and So
72 Since I Met You Baby
73 Trouble In Mind
74 You're Always On My Mind
75 Hey There
76 Too Young
77 You You You
78 Unchained Melody
79 Nothing Can Change This Love
80 Only Sixteen
81 Sugar Dumpling
82 Somebody Have Mercy
83 The Wayward Wind
84 The Song from Moulin Rouge
85 London By Night
86 Jamaica Farewell
87 Galway Bay
88 Sweet Leilani
89 Japanese Farewell Song
90 The House I Live In
91 God Bless the Child
92 I' ve got a right to Sing the Blues
93 Lover Come Back to Me
94 Under Paris Skies
95 Cry
96 Venus
97 Swing Low, Sweet Chariot
98 Twilight On the Trail
99 I Dream of Jeanie With the Light Brown Hair
100 Pray
101 You Belong to Me
102 Secret Love
103 South of the Border
104 Loveable
105 I'm Walking Behind You
Attention! Feel free to leave feedback.