Friday Night, Saturday Morning - The Specialstranslation in French
Out
of
bed
at
eight
am
Je
me
lève
à
huit
heures
du
matin
Out
my
head
by
half
past
ten
Je
suis
dans
les
vapes
à
dix
heures
et
demie
Out
with
mates
and
dates
and
friends
Je
sors
avec
mes
potes,
mes
copines
et
mes
amis
That's
what
I
do
at
weekends
C'est
ce
que
je
fais
le
week-end
I
can't
talk
and
I
can't
walk
Je
ne
peux
pas
parler
et
je
ne
peux
pas
marcher
But
I
know
where
I'm
going
to
go
Mais
je
sais
où
je
vais
aller
I'm
going
watch
my
money
go
Je
vais
voir
mon
argent
partir
At
the
Locarno,
no
Au
Locarno,
non
When
my
feet
go
through
the
door
Quand
mes
pieds
passent
la
porte
I
know
what
my
right
arm
is
for
Je
sais
à
quoi
sert
mon
bras
droit
Buy
a
drink
and
pull
a
chair
J'achète
un
verre
et
je
tire
une
chaise
Up
to
the
edge
of
the
dance
floor
Jusqu'au
bord
de
la
piste
de
danse
Bouncers
bouncing
through
the
night
Des
videurs
qui
rebondissent
toute
la
nuit
Trying
to
stop
or
start
a
fight
Essayer
d'arrêter
ou
de
commencer
une
bagarre
I
sit
and
watch
the
flashing
lights
Je
m'assois
et
regarde
les
lumières
clignotantes
Moving
legs
in
footless
tights
Des
jambes
qui
bougent
dans
des
collants
sans
pieds
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
I
like
to
venture
into
town
J'aime
m'aventurer
en
ville
I
like
to
get
a
few
drinks
down
J'aime
boire
quelques
verres
The
floor
gets
packed
the
bar
gets
full
Le
sol
est
plein,
le
bar
est
plein
I
don't
like
life
when
things
get
dull
Je
n'aime
pas
la
vie
quand
les
choses
deviennent
ennuyeuses
The
hen
party
have
saved
the
night
La
fête
de
la
poule
a
sauvé
la
nuit
And
freed
themselves
from
drunken
stags
Et
s'est
libérée
des
cerfs-volants
ivres
Having
fun
and
dancing
in
S'amuser
et
danser
A
circle
round
their
leather
bags
En
cercle
autour
de
leurs
sacs
en
cuir
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
But
two
o'clock
has
come
again
Mais
deux
heures
sont
revenues
It's
time
to
leave
this
paradise
Il
est
temps
de
quitter
ce
paradis
Hope
the
chip
shop
isn't
closed
J'espère
que
la
friterie
n'est
pas
fermée
Cos'
their
pies
are
really
nice
Parce
que
leurs
tartes
sont
vraiment
bonnes
I'll
eat
in
the
taxi
queue
Je
vais
manger
dans
la
file
d'attente
du
taxi
Standing
in
someone
else's
spew
Debout
dans
le
vomi
de
quelqu'un
d'autre
Wish
I
had
lipstick
on
my
shirt
J'aimerais
avoir
du
rouge
à
lèvres
sur
ma
chemise
Instead
of
piss
stains
on
my
shoes
Au
lieu
de
taches
de
pisse
sur
mes
chaussures
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
I
go
out
on
Friday
night
and
I
come
home
on
Saturday
morning
Je
sors
le
vendredi
soir
et
je
rentre
le
samedi
matin
Rate the translation
1
This Perfect Day
2 2-4-6-8 Motorway
3 Up Against the Wall
4 Golden Brown
5 (Get A) Grip [On Yourself]
6 Five Minutes
7 No More Heroes
8 Peaches
9 Spanish Stroll
10 Public Image
11 Marquee Moon
12 Psycho Killer - Live
13 Once In A Lifetime - Live
14 Burning Down The House - Live
15 Money (Edit)
16 Alternative Ulster
17 Suspect Device
18 Orgasm Addict
19 What Do I Get?
20 I Don't Mind
21 Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)
22 Everybody’s Happy Nowadays
23 Going Underground
24 Echo Beach
25 The One I Love
26 Holiday in Cambodia
27 If The Kids Are United (Live)
28 One Way Or Another
29 Rip Her to Shreds
30 Hanging On the Telephone
31 (I'm Always Touched by Your) Presence Dear
32 My Sharona
33 Making Plans For Nigel
34 She Does It Right
35 Statue of Liberty
36 Senses Working Overtime
37 Sgt Rock (Is Going to Help Me)
38 Milk and Alcohol
39 Lust for Life
40 Dancing with Myself
41 Ready Steady Go
42 King Rocker
43 I Am the Fly
44 Outdoor Miner
45 Friday Night, Saturday Morning
46 Ghost Town
47 Der Kommissar
48 Because the Night
49 The Lunatics (Have Taken over the Asylum)
50 First Time
51 Love Song
52 (I'm) Stranded
53 I'm An Upstart (Live)
54 Damaged Goods
55 Jocko Homo
56 Whip It
57 (I Can’t Get Me No) Satisfaction
58 Strange Boutique
59 The Saints Are Coming
60 Into the Valley
61 Whole Wide World
62 Blank Generation
63 Warhead
64 Babylon's Burning
65 Staring At the Rude Boys
66 I'm Forever Blowing Bubbles
67 God Save the Queen (Alternative Version)
68 Turning Japanese
69 Oh Bondage! Up Yours!
70 Sex and Drugs & Rock & Roll
71 Another Girl, Another Planet
72 Don't Dictate
73 Teenage Kicks
74 Little Girl
75 Starry Eyes
76 Shot By Both Sides
77 Blitzkreig Bop
78 Sixty Eight Guns - Single Version
79 Dancing the Night Away (Edit)
80 Ghosts Of Princes In Towers
81 Rich Kids
82 C30 C60 C90 Go
83 Where's Captain Kirk?
84 Being Boiled
85 Emergency
86 Homicide
87 Sound of the Suburbs
88 Happy House
89 Do Anything You Wanna Do (Live)
90 What I Like About You (Remastered)
91 (We Don’t Need This) Fascist Groove Thang
92 Is Vic There?
93 Blazing Apostles
94 Love Song - Edit
95 Deutscher Girls
96 You're More Than Fair
97 Quiet
98 You'll See Glimpses
99 Inbetweenies
100 Sueperman's Big Sister
101 Reasons to Be Cheerful, Pt. 3
102 Common as Muck
103 What a Waste
104 There Ain't Half Been Some Clever Bastards
105 I Want To Be Straight
106 Hit Me With Your Rhythm Stick
107 This Is What We Find
108 F*****g Ada
109 Dance of the Crackpots
110 Love & a Molotov Cocktail
2 2-4-6-8 Motorway
3 Up Against the Wall
4 Golden Brown
5 (Get A) Grip [On Yourself]
6 Five Minutes
7 No More Heroes
8 Peaches
9 Spanish Stroll
10 Public Image
11 Marquee Moon
12 Psycho Killer - Live
13 Once In A Lifetime - Live
14 Burning Down The House - Live
15 Money (Edit)
16 Alternative Ulster
17 Suspect Device
18 Orgasm Addict
19 What Do I Get?
20 I Don't Mind
21 Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)
22 Everybody’s Happy Nowadays
23 Going Underground
24 Echo Beach
25 The One I Love
26 Holiday in Cambodia
27 If The Kids Are United (Live)
28 One Way Or Another
29 Rip Her to Shreds
30 Hanging On the Telephone
31 (I'm Always Touched by Your) Presence Dear
32 My Sharona
33 Making Plans For Nigel
34 She Does It Right
35 Statue of Liberty
36 Senses Working Overtime
37 Sgt Rock (Is Going to Help Me)
38 Milk and Alcohol
39 Lust for Life
40 Dancing with Myself
41 Ready Steady Go
42 King Rocker
43 I Am the Fly
44 Outdoor Miner
45 Friday Night, Saturday Morning
46 Ghost Town
47 Der Kommissar
48 Because the Night
49 The Lunatics (Have Taken over the Asylum)
50 First Time
51 Love Song
52 (I'm) Stranded
53 I'm An Upstart (Live)
54 Damaged Goods
55 Jocko Homo
56 Whip It
57 (I Can’t Get Me No) Satisfaction
58 Strange Boutique
59 The Saints Are Coming
60 Into the Valley
61 Whole Wide World
62 Blank Generation
63 Warhead
64 Babylon's Burning
65 Staring At the Rude Boys
66 I'm Forever Blowing Bubbles
67 God Save the Queen (Alternative Version)
68 Turning Japanese
69 Oh Bondage! Up Yours!
70 Sex and Drugs & Rock & Roll
71 Another Girl, Another Planet
72 Don't Dictate
73 Teenage Kicks
74 Little Girl
75 Starry Eyes
76 Shot By Both Sides
77 Blitzkreig Bop
78 Sixty Eight Guns - Single Version
79 Dancing the Night Away (Edit)
80 Ghosts Of Princes In Towers
81 Rich Kids
82 C30 C60 C90 Go
83 Where's Captain Kirk?
84 Being Boiled
85 Emergency
86 Homicide
87 Sound of the Suburbs
88 Happy House
89 Do Anything You Wanna Do (Live)
90 What I Like About You (Remastered)
91 (We Don’t Need This) Fascist Groove Thang
92 Is Vic There?
93 Blazing Apostles
94 Love Song - Edit
95 Deutscher Girls
96 You're More Than Fair
97 Quiet
98 You'll See Glimpses
99 Inbetweenies
100 Sueperman's Big Sister
101 Reasons to Be Cheerful, Pt. 3
102 Common as Muck
103 What a Waste
104 There Ain't Half Been Some Clever Bastards
105 I Want To Be Straight
106 Hit Me With Your Rhythm Stick
107 This Is What We Find
108 F*****g Ada
109 Dance of the Crackpots
110 Love & a Molotov Cocktail
Attention! Feel free to leave feedback.