Lyrics and translation The Specials - Pearl's Cafe (2002 Digital Remaster)

Pearl's Cafe (2002 Digital Remaster)

You saw a woman in a cafe, lips of crimson, yellow grin
Her shoes were wrong and she looked extremely thin
Her jewels were faked, she′d had a rinse, her hair was grayish blue
She looked ashamed when she explained to you
It ain't easy when there′s no one to lean on
It ain't easy when there's nobody there
It ain′t easy when your lovers are all gone
Nobody there, nobody cares
The pubs were closed she′d got nowhere to go
When she'd spilled her tea
Have you never thought, one day that could be me?
Her temper changed, she looked so deranged
Her perfume turned to gin
You looked at her and she began to sing
It′s all a load of bullocks
It's all a load of bullocks
It′s all a load of bullocks
And bullocks to it all
You tell me you think that they should lock her away
And scrape the make-up off her skin
Then we'd see the warts around her chin
She tried to keep her looks but lost her mind
When she lost her youth and grace
Your words were just an insult to her face
It ain′t easy when there's no-one to lean on
It ain't easy when there′s nobody there
It ain′t easy when your lovers are all gone
And bullocks to it all
When I first saw you, I really thought you were a wet dream come true
Now I know that you don't care
About somebody else′s nightmare

Кафе «Жемчужина» (цифровой ремастер 2002)

Ты увидел женщину в кафе, губы цвета багрянца, желтая ухмылка,
Туфли не к месту, и выглядела она крайне худой.
Её украшения — подделка, волосы крашеные, серо-голубые,
Она выглядела смущенной, когда объясняла тебе,
Что нелегко, когда не на кого опереться,
Нелегко, когда рядом никого нет,
Нелегко, когда все твои возлюбленные ушли,
Никого рядом, никто не заботится.
Пабы закрылись, ей некуда было идти,
Когда она пролила свой чай.
Ты никогда не думал, что однажды это могу быть я?
Её настроение изменилось, она выглядела такой безумной,
Её духи превратились в джин.
Ты посмотрел на неё, и она начала петь:
Всё это полная чушь,
Всё это полная чушь,
Всё это полная чушь,
И к чёрту всё это.
Ты говоришь, что думаешь, что её нужно запереть,
И стереть макияж с её кожи,
Тогда мы увидим бородавки вокруг её подбородка.
Она пыталась сохранить свою внешность, но потеряла рассудок,
Когда потеряла свою молодость и грацию.
Твои слова были просто оскорблением для неё.
Нелегко, когда не на кого опереться,
Нелегко, когда рядом никого нет,
Нелегко, когда все твои возлюбленные ушли,
И к чёрту всё это.
Когда я впервые увидел тебя, я действительно думал, что ты — воплощение мечты,
Теперь я знаю, что тебе всё равно
На чужой кошмар.