Lyrics and translation The Specials - Stupid Marriage (Live)

Stupid Marriage (Live)

Court in session.
What do you mean
′Oy oy oy'? Must have court in session.
Order. My name is Judge Roughneck,
And I will not tolerate any disobedience in my courtroom.
Rude boy, you have been brought in
Front of me and charged
With smashing this woman′s window.
Before I sentence you,
What have you got to say in your defense?
I was walking down the street one night
When I saw her silhouette in her bathroom light
Her way of life may be nothing to hide
With her frosted glass shattered, curtains open wide
Naked woman, naked man,
Where did you get that nice sun tan?
You live in a castle built of sand
Naked woman, naked man...
Naked from your bath,
You go naked to your bed
And I can't stop the hatred
Running through my head
Silence in court. Order.
Rude boy, you have led me to believe
That you was going out with a girl,
And she left you and married someone else.
So you got drunk,
And smashed up your ex-girlfriend's property.
I have come to one conclusion,
That is to sentence you to five months in prison.
Before they take you down to the cells,
What have you got to say for yourself?
He wanted to be something but she knows he never will
She′s got him where she wanted
And forgot to take her pill
And he thinks that
She′ll be happy when she's hanging out the nappies
If that′s a happy marriage
I'd prefer to be unhappy!
Married woman, married man...
Where did you get that family plan?
Mrs. Ewe and Mr. Ram
Where did you get that lovely lamb?
Naked woman, naked man,
Where did you get that nice sun tan?
(Order in my courtroom)
Naked woman, naked man,
Where did you get that nice sun tan?
(Hush up)
Naked woman, naked man,
Where did you get that nice sun tan?
(Take him away)

Mariage stupide (en direct)

Le tribunal est en session.
Qu'est-ce que tu veux dire
'Oy oy oy' ? Le tribunal doit être en session.
Ordre. Je m'appelle le juge Roughneck,
Et je ne tolérerai aucune désobéissance dans ma salle d'audience.
Méchant garçon, tu as été traduit en
Devant moi et accusé
D'avoir brisé la fenêtre de cette femme.
Avant de te condamner,
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je marchais dans la rue une nuit
Quand j'ai vu sa silhouette dans la lumière de sa salle de bain
Sa façon de vivre n'a peut-être rien à cacher
Ses vitres dépolies brisées, ses rideaux grand ouverts
Femme nue, homme nu,
Où as-tu pris ce beau bronzage ?
Tu vis dans un château construit de sable
Femme nue, homme nu...
Nue de ton bain,
Tu vas nue dans ton lit
Et je ne peux arrêter la haine
Qui me traverse la tête
Silence dans la salle. Ordre.
Méchant garçon, tu m'as amené à croire
Que tu sortais avec une fille,
Et qu'elle t'a quitté pour épouser quelqu'un d'autre.
Alors tu t'es saoulé,
Et tu as saccagé la propriété de ton ex-petite amie.
Je suis arrivé à une conclusion,
C'est de te condamner à cinq mois de prison.
Avant qu'ils ne t'emmènent en cellule,
Qu'as-tu à dire pour toi ?
Il voulait être quelque chose, mais elle sait qu'il ne le sera jamais
Elle l'a là où elle le voulait
Et a oublié de prendre sa pilule
Et il pense que
Elle sera heureuse quand elle pendra les couches
Si c'est un mariage heureux
Je préférerais être malheureux !
Femme mariée, homme marié...
Où as-tu eu ce plan familial ?
Mme Ewe et M. Ram
Où as-tu eu cet adorable agneau ?
Femme nue, homme nu,
Où as-tu pris ce beau bronzage ?
(Ordre dans ma salle d'audience)
Femme nue, homme nu,
Où as-tu pris ce beau bronzage ?
(Faites silence)
Femme nue, homme nu,
Où as-tu pris ce beau bronzage ?
(Emmenez-le)