Lyrics and translation The Specials - The Boiler

The Boiler

I went out shopping last saturday
I was getting some gear, and this guy offered to pay
Who's the hunk? I think to myself
For so many years I've been left on the shelf
An old boiler

Then we went walking back down the high street
And I felt so proud because he looked so neat
He was a real hard man, tough as they come
He said I was cool but I still felt like
An old boiler

He bid me "Come out", how could I say no?
He said "Meet me at eight round my place, you know"
With my new gear on, and a blow dried hair-do
But in my mind I knew I was sill
An old boiler

We danced all night long to a nice steady beat
But my hair went to frizz in the terrible heat
My mascara ran, and so did my tights
Confirming in my sight, I must be
An old boiler

So we came out this club, hot and sweaty
Because we'd been dancing all night
And he says to me "Well babe, what you doing then?"
"Well I think I might get a cab" I said casually
"Nah nah, come back to my place, I only live just round the corner
You can go home in the morning, yeah?"
"Well I don't think so, I've only known you a day, It' a bit soon innit
Give me a ring sometime yeah?"
But then he starts to get mad
"Listen here girl, I bought that gear you got on, I paid you in here tonight
I bought you all them drinks and you wanna go home, I should bleedin coco"
And then he stormed off

Well, I felt a right mug, well you would wouldn't you
So I ran after him, caught him up
And here we are walking down this street about a hundred miles per hour
Arm in arm, no talking, atmosphere you could have cut with a knife

There's no-one about, nothing to take your mind off it you know
No cars, not even the occasional stray animal
It was cold and the wind's whistling through the tree's
Blowing newspapers accross my legs so I tripped as I tried to keep up with him
And there was all these alleyways and railway bridges, the stink of piss

The all of a sudden he grabbed hold of my arm
And he starts to drag me up one of these alleyways
Then he starts to hit me really hard across the face, you know
He was hitting me and grabbing at me
It was awful because he was, like, so big
Hitting me he was, and tearing at my clothes
There was nothing I could do honest, I was helpless
And then he tried to rape me, and there was nothing I could do, honest
All I could do was scream, no...

La Chaudière

Je suis sorti faire les courses samedi dernier
J'achetais du matériel, et ce mec a proposé de payer
Qui est ce beau gosse ? Je me dis à moi-même
Pendant tant d'années, j'ai été laissée sur le côté
Une vieille chaudière

Puis on est retourné à pied dans la rue commerçante
Et je me sentais si fière parce qu'il avait l'air si propre
C'était un vrai dur, costaud comme pas deux
Il a dit que j'étais cool, mais je me sentais toujours comme
Une vieille chaudière

Il m'a dit "Sors", comment pouvais-je dire non ?
Il a dit "Rendez-vous à huit heures chez moi, tu sais"
Avec mon nouveau matos et une coiffure au sèche-cheveux
Mais dans mon esprit, je savais que j'étais toujours
Une vieille chaudière

On a dansé toute la nuit sur un rythme bien soutenu
Mais mes cheveux ont frisé dans la chaleur terrible
Mon mascara a coulé, et mes collants aussi
Confirmant à mes yeux, je dois être
Une vieille chaudière

Alors on est sortis de ce club, chaud et en sueur
Parce qu'on avait dansé toute la nuit
Et il me dit "Alors chérie, qu'est-ce que tu fais ensuite ?"
"Eh bien, je pense que je vais prendre un taxi", dis-je avec nonchalance
"Non non, reviens chez moi, j'habite juste au coin de la rue
Tu peux rentrer chez toi le matin, d'accord ?"
"Eh bien, je ne pense pas, je ne te connais que depuis un jour, c'est un peu tôt, non ?
Appelle-moi un de ces jours, d'accord ?"
Mais il commence à se mettre en colère
"Écoute, petite, j'ai acheté ce matériel que tu portes, je t'ai payé pour entrer ici ce soir
Je t'ai payé tous ces verres et tu veux rentrer chez toi, je devrais te foutre dehors"
Et puis il est parti en trombe

Eh bien, je me sentais vraiment nulle, tu le serais aussi, n'est-ce pas ?
Alors je me suis précipitée après lui, je l'ai rattrapé
Et nous voilà à marcher dans cette rue à environ cent kilomètres à l'heure
Bras dessus bras dessous, pas un mot, une ambiance qu'on aurait pu couper au couteau

Il n'y a personne autour, rien pour te faire oublier, tu sais
Pas de voitures, même pas un animal errant occasionnel
Il faisait froid et le vent sifflait à travers les arbres
Des journaux s'envolaient sur mes jambes, alors j'ai trébuché en essayant de le suivre
Et il y avait toutes ces ruelles et ces ponts de chemin de fer, l'odeur d'urine

Soudain, il m'a attrapé le bras
Et il a commencé à me traîner dans l'une de ces ruelles
Puis il a commencé à me frapper très fort au visage, tu sais
Il me frappait et me serrait
C'était affreux parce qu'il était, comme, si grand
Il me frappait et arrachait mes vêtements
Je ne pouvais rien faire, vraiment, j'étais impuissante
Et puis il a essayé de me violer, et je n'ai rien pu faire, vraiment
Tout ce que j'ai pu faire, c'est crier, non...