Lyrics and translation The Spencer Davis Group - Det War in Schoneberg

Det War in Schoneberg

Det war in Schöneberg, im Monat Mai.
Ein kleines Mädelchen war auch dabei.
Das hat den Buben oft und gern geküsst.
Wie das in Schöneberg so üblich ist.
Mädel ruck, ruck, ruck, an meine grüne Seite.
Ich hab′ dich ja so gern. Ich kann dich leiden.
Mädel ruck, ruck, ruck, an meine grüne Seite.
Du bist so lieb und must jetzt bei mir bleiben.
Mädel ruck, ruck, ruck, an meine grüne Seite.
Du bist so lieb und must jetzt bei mir bleiben.
Det war in Schöneberg, im Monat Mai.
Ein kleines Mädelchen war auch dabei.
Das hat den Buben oft und gern geküsst.
Wie das in Schöneberg so üblich ist.

C'était à Schöneberg

C'était à Schöneberg, au mois de mai.
Une petite fille était aussi là.
Elle embrassait souvent les garçons avec plaisir.
Comme c'est la coutume à Schöneberg.
Ma petite, viens, viens, viens, à mon côté vert.
Je t'aime tellement. Je te supporte.
Ma petite, viens, viens, viens, à mon côté vert.
Tu es si gentille et tu dois rester avec moi.
Ma petite, viens, viens, viens, à mon côté vert.
Tu es si gentille et tu dois rester avec moi.
C'était à Schöneberg, au mois de mai.
Une petite fille était aussi là.
Elle embrassait souvent les garçons avec plaisir.
Comme c'est la coutume à Schöneberg.